Redwood福利厚生ページの翻訳エディタのサポート
Cloud Benefitsでは、多様な従業員を持つグローバル組織をサポートする、包括的な多言語機能が提供されるようになりました。 これらの機能により、ユーザーは希望する言語でアプリケーションと対話できるため、使いやすさが向上し、エラーが減少します。 Redwood翻訳エディタを使用して、言語の切替えやアプリケーションからのサインアウトを行わずに、これらのページで属性を直接翻訳できるようになりました。
- 福利厚生ライフ・イベント
- 名前
- インストラクション・テキスト
- 自己割当イベント・ルール・テキスト
- プラン・タイプ・グループ化
- セルフサービス使用
- プラン依存関係ルール
- 相互排他プラン・ルール
- 登録処理項目の構成
- レポート・グループ
- 規約
エディタは自動翻訳されません。 各言語の翻訳済テキストを手動で入力する必要があります。
各言語の翻訳済テキストを設定したページのスクリーンショットと、セルフサービス・ページまたは福利厚生アクティビティ・センター・ページに反映された内容を次に示します。
福利厚生ライフ・イベント- 名前およびインストラクション・テキスト
福利厚生ライフ・イベント- 自己割当イベント・ルール文書摘要
プラン・タイプ・グループ化- セルフサービス使用
プラン・タイプ・グループ化- プラン依存関係ルール
プラン・タイプ・グループ化- 相互排他プラン・ルール
登録処理項目
レポート・グループ
規約
セルフサービス・ランディング・ページ- フランス語の登録処理項目
セルフサービス・ランディング・ページ- フランス語でのライフ・イベントのレポート
セルフサービス福利厚生- フランス語での登録
今後のリリースでは、他の福利厚生ページの翻訳エディタ機能を紹介します。
この機能により、従業員および管理者が関連するすべての製品ディメンションの主要計画設計エンティティを表示できるようになり、一貫した理解が確保され、エラーが削減され、シームレスなグローバル・エクスペリエンスがサポートされます。
有効化および構成ステップ
前もって必要なステップ:
必要な言語が有効になっていることを確認します。 すでにインストールされているもの、インストールおよび翻訳に使用できるものを含め、使用可能なすべての言語を表示できます。 「設定および保守」作業領域で、「アプリケーション拡張」機能領域の「言語の管理」タスクを使用します。 詳細は、「アプリケーションの言語パック」を参照してください。
これらのRedwoodプロファイル・オプションを使用可能にする必要があります。 プロファイル・オプションを有効にする方法を学習するには、「プロファイル・オプションを有効にする方法」を参照してください。
- ORA_HCM_VBCS_PWA_ENABLED
- ORA_BEN_SELF_SERVICE_ENROLLMENT_REDWOOD_ENABLED
- ORA_BEN_ADMINISTRATIVE_ENROLLMENT_REDWOOD_ENABLED
ここでは、福利厚生ライフ・イベント名およびライフ・イベント指図テキストを翻訳する方法の例を示します。
- Benefits Administration >「プラン構成」>「タスク・リスト」>「福利厚生ライフ・イベント」の順に選択します。
- 変換するライフ・イベントを検索して開きます。
- ライフ・イベント・ページで、「保存」ボタンの横にある「翻訳エディタ」アイコンをクリックします。
- これらを翻訳エディタ・ウィンドウで実行します。 選択した言語ごとに、翻訳エディタ・ウィンドウ内に表示されるすべてのフィールドに入力する必要があります。
- 選択した言語の「名前」フィールドに、翻訳されたライフ・イベント名を入力します。
- 選択した言語の「ライフ・イベント指図テキスト」フィールドに、翻訳済の「指図テキスト」を入力します。
- 「OK」をクリックして、エントリを確認します。
- 「保存してクローズ」をクリックします。
ヒントと考慮事項
- 翻訳が不要になった場合は、翻訳されたテキストを基本言語テキストに置き換えて削除できます。
- 換算値は保持され、プランのコピー中に含められます。
- 翻訳エディタは、更新および修正モードでは使用できません。
- 複数の言語が同じソース言語を共有している場合、適用可能なすべての言語エントリが一緒に更新されます。
- メイン・ページで編集可能なフィールドが更新されると、その変更が翻訳エディタ・ウィンドウに反映されます。
- FastFormulaおよびDBIは引き続き使用され、英語名のみをサポートします。