词汇表
本词汇表定义了此出版物中使用的术语和缩写。
某些定义取自其他词汇表。跟在某些定义后面括号中的字母表明该定义的来源：
(A) American National Standard Dictionary for Information Systems（信息系统用美国国家标准词典），ANSI X3.172-1990，版权所有 1990，美国国家标准学会 (American National Standards Institute, ANSI)。
(E) ANSI/美国电子工业协会 (Electronic Industries Association, EIA) Standard-440-A，Fiber Optic Terminology（光纤术语）。
(I) Information Technology Vocabulary（信息技术词汇表），由国际标准化组织与国际电工技术委员会共同设立的第一联合技术委员会下属第一分技术委员会 (ISO/IEC/JTC1/SC1) 编制。
(IBM) IBM Dictionary of Computing（IBM 计算技术词典），版权所有 1994，IBM 公司。
(T) 由 ISO/IEC/JTC1/SC1 编制的国际标准委员会草案以及工作文件。
accessory rack（附件机架）
磁带机和电子模块的一个区域，用于 SL8500 磁带库的电子和电源设备以及其他标准的 19 英寸机架装配电子设备。在电子设备/磁带机组件中最多允许四个机架。机架装配设备必须在批准的设备列表上。
adapter（适配器）
联接不同连接器类型的任何硬件。
address（地址）
一个或一组字符，用来标识寄存器、存储器的特定部分以及其他某些数据源或目标。(A)。
alphanumeric（字母数字型字符）
一个或一组字符，用来标识寄存器、存储器的特定部分以及其他某些数据源或目标。(A)。
arbitrated loop（仲裁环路）
一种光纤通道互连技术，其中所有部件都连接在一个共同的环路中。在传输数据之前，设备必须参与仲裁以获取对环路的控制权。
arbitrated loop physical address, AL_PA（仲裁环路物理地址）
一个单字节值，用于标识仲裁环路拓扑结构中的端口。
arbitration（仲裁）
共享资源的用户与其他用户协商资源使用权利的任何过程。连接到共享总线的端口必须赢得仲裁后才能在该总线上传输数据。
buffered write tape mark（缓存写磁带标记）
一个命令，可将记录数据与标准标签或其他记录数据分离。此命令仅将磁带标记添加到数据缓冲区中，不向磁带介质同步数据。
cartridge（磁带）
一种存储设备，在保护壳中的供带卷盘上装有磁带。
cascading（级联）
将两个或更多光纤通道交换机连接到一起以增加端口数量或延长距离的过程。
channel（通道）
一个功能单元，由处理器（或主机）控制，可处理处理器存储与本地外围设备间的数据传输。(IBM)
cleaning cartridge（清洗磁带）
一种数据磁带，其中包含用于清洁磁带传输路径或磁带机的特殊材料。
compress（压缩）
通过消除空隙、空场、冗余或不必要的数据以缩短记录或文件的长度来节省空间。(IBM)
condition（条件）
某个数据项可以承担的一组指定值之一。(IBM)
conditioning time（调节时间）
为在 T10000 磁带机中使用而准备盒式磁带的时间。
configuration（配置）
对于信息处理系统的硬件和软件进行组织和互连的方式。(T)
connector（连接器）
联接两个或更多其他部件的电气或光学部件。
coupler（耦合器）
联接相同类型的光纤连接器的光纤硬件。
data path key management, DPKM（数据路径密钥管理）
使用 SCSI 4 命令 Security Protocol In 和 Security Protocol Out 在 StorageTek 磁带机上实施基于主机的密钥管理加密。
data rate（数据速率）
数据传输过程的速率，通常用每秒的位数或每秒的字节数表示。(IBM)
data security erase, DSE（数据安全清除）
一种随机二进制模式，用于覆盖从 Erase 命令点到磁带末尾的现有数据。
data tape（数据磁带）
一种数据磁带，其格式适合用作使用它的系统的常规数据磁带。
data tracks（数据轨道）
录制的磁带中的区域，这些区域包含的用户数据形成了分离的纵向“轨道”（类似于铁轨）。
diagnostics（诊断）
有关于程序错误和设备故障的检测及隔离。
DPKM
请参见 data path key management（数据路径密钥管理）。
drive（磁带机）
磁带机控制磁带的移动，并按客户需要记录或读取磁带上的数据。
DSE
请参见 data security erase（数据安全清除）。
dump（转储）
复制存储的全部或部分内容以收集错误信息。
dynamic host configuration protocol, DHCP（动态主机配置协议）
一种网络协议，使服务器能够自动为网络上的设备分配 IP 地址。DHCP 从为给定网络所定义的号码范围中动态分配地址号码。
dynamic world wide name, dWWN（动态全局名称）
为网络设备应用动态名称而不是固定名称的一项功能。更换 dWWN 命名的设备时，将为其分配与被更换设备相同的 WWN，从而避免重新配置网络。
emulation（仿真）
利用编辑技术或特殊的计算机功能，以允许计算系统执行为其他系统编写的程序。(IBM)
encryption（加密）
将数据转换为秘密代码。加密是实现数据安全最有效的方法之一。要读取加密的文件，必须获取特殊的密钥或密码将其解密。
end of block, EOB（块末尾）
标记数据块末尾的代码。(IBM)
end of file, EOF（文件末尾）
在数据介质上记录的编码字符，用于指示介质的末尾。(IBM)
end-of-file label（文件末尾标签）
1. 一种内部标签，指示文件的末尾并可能包含文件控制数据。(T)
2. 与 trailer label（尾部标签）同义。
end-of-tape marker, EOT（磁带末尾标记）
磁带上的一个标记，用于指示允许记录区域的末尾。(IBM)
environmental requirement（环境要求）
保护并正常运行功能单元所需的任何物理条件；该要求通常以标称值和容差范围的方式指定。对于某个设备，可能会有多套环境要求；例如，一套针对运输，一套针对存储，还有一套针对运行。(T) (A)
erase（清除）
删除数据介质上的数据，以便让介质可用于记录新数据。(I) (A)
error（误差）
计算得到、观察到或测量到的值或条件与真正的、指定的或理论上正确的值或条件之间的差异。(I) (A)
ESD
Electrostatic Discharge（静电放电）。
F_Port
光纤网络中与 N_Port 或 NL_Port 连接的端口。
fabric（光纤网络）
类似于电话交换机的光纤通道拓扑结构，其中调用接收端口的启动器直接向接收器提供端口地址，光纤网络会将传输内容路由到正确的端口。光纤网络不同于点对点或仲裁环路拓扑，可以在没有点对点连接的情况下实现端口间的互连。光纤网络还可用作介质类型转换器。
fault symptom code, FSC（故障症状代码）
为了响应错误而生成的四个字符的十六进制代码，可以帮助隔离设备中的故障。有些 FSC 仅用于提供信息。
FC
请参见 Fibre Channel（光纤通道）。
fiber optics（光纤）
光学技术的一个分支，涉及通过玻璃、熔融石英和塑料等透明材料制成的纤维进行辐射功率传输。(E)
fiber-optic cable（光纤电缆）
一种由超细玻璃纤维或石英纤维制成的电缆，可以通过激光脉冲传输数据。光纤电缆相比铜电缆有几大优势：信号损失很低；能以更高速度并通过更长距离传输信息；不受外部电噪声干扰；更适合要求安全性的传输。
fiber-optic connector（光纤连接器）
用于联接成对光纤的多种设备之一。
Fibre Channel（光纤通道）
一项美国国家信息技术标准委员会标准，定义了一种与内容无关的超高速多级别数据传输接口，同时支持多种协议。光纤通道支持通过铜缆或光纤物理介质连接数百万个设备，可在不同拓扑结构中提供最佳的网络和通道特性。
fibre connection, FICON（光纤连接）
一种 ESA/390 和 zSeries 计算机外围接口。该 I/O 接口在光纤通道串行接口上使用 ESA/390 和 zSeries FICON 协议（FC-FS 和 FC-SB-2），可以配置连接到 FICON 支持的光纤通道通信光纤网络的单元。
FICON channel（FICON 通道）
具有光纤通道连接 (Fibre Channel Connection, FICON) 的通道；通道到控制单元 I/O 接口使用光纤电缆作为传输介质。可以在 FC 或 FCV 模式下运行。
file-protect（文件保护）
防止清除或覆盖数据磁带上存储的数据。另请参见 write-protect switch（写保护开关）。
file sync（文件同步）
用于强制将数据传输到磁带的同步操作或命令。
firmware（固件）
一组有序的指令和数据，其存储方式在功能上独立于主要存储；例如，存储在 ROM 中的微程序。(T) 另请参见 microcode（微代码）。
FL_Port
一种特殊的光纤网络端口，仲裁环路使用该端口将 N_Port 和 NL_Port 连接到光纤网络，从而形成一个公共环路。
FRU
Field Replaceable Unit（现场可更换单元）。
FSC
Fault symptom code（故障症状代码）。
full duplex（全双工）
一种通信协议，可以同时传输和接收信号。
gateway（网关）
一种 32 位或 4 字节的点分十进制格式数字（通常写成句点分隔的四组数字，比如 107.4.1.3 或 84.2.1.111），应用于 IP 地址来标识路由器接口。
Gb
Gigabit（千兆位），等于 109 位。
Gbps
Gigabits per second（每秒千兆位数）。
gigabyte, GB（千兆字节）
十亿 (109) 字节。在指磁盘和磁带容量时，1 GB 等于 1,000,000,000 字节。
在指内存容量时，1 GB 等于 1,073,741,824（用十进制表示）或 230 字节。
gripper（夹持器）
机械手组件中用于夹持磁带的部分。
hand assembly（机械手组件）
磁带库机械手中用于夹持磁带并在存储插槽和磁带机之间移动磁带的部分。机械手组件上的相机读取磁带卷标签。
hardware（硬件）
信息处理系统（如计算机或外部设备）的全部或部分物理组件。(T) (A)
host（主机）
网络上与其他计算机交互的主要计算机。
host bus adapter, HBA（主机总线适配器）
安装在多平台主机或设备中的一种电路，是设备和总线之间的接口。
host interface（主机接口）
网络和主机之间的接口。(T)
hub（集线器）
一个光纤通道仲裁环路交换设备，可允许多台服务器和目标（例如存储系统）在一个中央点连接。单个集线器配置以单个环路的形式出现。
indicator（指示灯）
一种指示装置，通过视觉或其他形式的指示来指明存在所定义的状态。(T)
initial program load, IPL（初始程序装入）
触发计算机复位并装入系统程序以准备计算机系统使其工作的一个过程。带有诊断程序的处理器将在初始程序装入执行过程中激活这些诊断程序。运行固件的设备通常会在初始程序装入执行过程中从软盘或磁盘驱动器中重新装入功能固件。
initialization（初始化）
在使用数据介质或执行操作过程之前，调整设备使其达到启动状态的一个过程。(T)
interface（接口）
将系统、程序或设备连在一起的硬件和/或软件。(IBM)
internet protocol, IP（Internet 协议）
用于在 Internet 环境中将数据从来源传送到目的地的一种协议。(IBM)
internet protocol v4 (IPv4) address（Internet 协议 v4 (IPv4) 地址）
一个四字节值，用于标识设备，使其可通过网络访问。IP 地址的格式是一种 32 位数字地址，写作用句点分隔的四个数值。每个数值的范围为 0 至 255。例如，129.80.145.23 就可能是一个 IP 地址。
internet protocol v6 (IPv6) address（Internet 协议 v6 (IPv6) 地址）
下一代 Internet 协议。它提供了一个比 IPv4 大得多的地址空间。该地址以 128 位地址为基础，而 IPv4 使用的是 32 位地址。IPv6 地址格式是个由四个十六进制字符组成的八个字段，各字段用冒号分隔（例如，2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334）
IP
请参见 internet protocol（Internet 协议）。
IPL
请参见 initial program load（初始程序装入）。
LC connector（LC 连接器）
用于 2 Gbps 或 4 Gbps 光纤通道数据传输的一种标准连接器。这种连接器用于光纤电缆。
library（磁带库）
一种机械系统，可以存储、移动、安装和卸载在数据读写操作中使用的数据磁带。
link（链路）
两个网络节点之间的一种物理连接（电气连接或光学连接）。
logical path（逻辑路径）
通道与控制单元之间的一种关系，指定要用于每个实体之间的设备级通信的物理路径，由分配给每个实体的链接地址定义。
magnetic tape（磁带）
一种具有磁性层，可在上面存储数据的带状材料。(T)
magnetic tape drive（磁带机）
用于移动磁带并控制其移动的一种机制。
MB
Megabyte（千兆字节，即 1,000,000 字节），针对磁盘或磁带存储；对于内存容量，为 1,048,576 (220) 字节。
menu（菜单）
数据处理系统向用户显示的一组选项，用户可通过这些选项来选择要启动的操作。(T)
microcode（微代码）
代表指令集中指令的一种代码，在不可程序寻址的一部分存储中实施。(IBM)
multi mode（多模）
一种渐变型或突变型光纤，支持传播多种边界模式。(E) 与单模相对。
multimode fiber（多模光纤）
一种设计为同时传输不同频率或相位的多路信号的光纤。
N_Port
将节点连接到光纤网络或其他节点的端口。
net mask（网络掩码）
一个 32 位或 4 字节的点分十进制格式数字（通常写成句点分隔的四组数字，比如 255.255.0.0 或 255.255.255.0），应用于 IP 地址来标识一个主机或路由器接口的网络和节点地址。（与 subnet mask（子网掩码）同义。）
network（网络）
一种节点和分支布置方式，通过软件和硬件链路将数据处理设备彼此连接起来，以便进行信息交换。
nexus（连结）
存在于启动器、目标与逻辑单元之间的一种连接。其中，一个启动器端口与一个目标端口通信，从而确定某个 LUN 的地址并一起执行任务。
NL_Port
连接到某个节点的端口，用于点对点仲裁环路以及光纤通道的光纤网络拓扑。NL_Port 被配置为专用环路或公共环路。
node（节点）
一种设备，其中至少包含一个 N_Port 和/或 NL_Port。
offline（脱机）
既不受计算机控制，也不与其进行通信。(IBM)
online（联机）
指的是功能单元在计算机直接控制之下进行操作。(T)
operator control panel（操作控制面板）
一种功能单元，其中包含用于完全或部分控制计算机的开关，并且可能包含提供有关其运行情况的指示灯。(T)
performance（性能）
与系统的总工作效率有关的两个主要因素之一。性能在很大程度上取决于吞吐量、响应时间和可用性的组合。(IBM)
point-to-point（点对点）
一种拓扑结构，其中只有两个端口通信。在光纤通道中，这两个端口是 N_Port。
port（端口）
主机内一个特定的通信端点。端口由端口号进行标识。(IBM) (2) 在光纤通道中，指的是链路所连接的设备中的访问点。
private loop（专用环路）
没有光纤网络连接的一种光纤通道仲裁环路。
Private NL_Port（专用 NL_Port）
不尝试光纤网络登录的 NL_Port。
protocol（协议）
一套语义和语法规则，用于确定功能单元在实现通信中的行为。(I)
public loop（公共环路）
具有光纤网络连接的一种光纤通道仲裁环路。
Public NL_Port（公共 NL_Port）
尝试光纤网络登录的 NL_Port。
read/write head（读/写磁头）
磁带机的数据感应和记录单元。(IBM)
reclaim（回收）
较新一代磁带机覆盖旧数据磁带的行为。例如，T10000B 磁带机可以覆盖（回收）T10000A 磁带机写入的磁带，而 T10000A 磁带机不能回收 T10000B 磁带机写入的磁带。
release（发行）
发行新产品或现有产品的新功能和修复程序。(IBM)
rewind（重绕）
将磁带从卷取轮毂 (take-up hub) 移到供带轮毂 (supply hub)。(IBM)
SC connector（SC 连接器）
用于 1 Gbps 光纤通道数据传输的一种标准连接器。这种连接器用于光纤电缆。
serial transmission（串行传输）
一种传输方式，其中的比特位在单个光纤的一个流中传输。
single mode fiber（单模光纤）
一种光纤，其中只有最低位边界模式能以所需波长传播。(E)
Small form-factor pluggable, SFP（小型可插拔）
一种技术，可通过较小的连接器、电缆和收发器实现 2Gb 或 4Gb 传输速度，从而增加带宽容量。
submenu（子菜单）
与主菜单相关并可从主菜单访问的一种菜单。(IBM)
subsystem（子系统）
属于某个更大的系统的一种系统。
switch（交换机）
在光纤通道技术中，将光纤网络中的光纤通道设备互相连接起来的一种设备。
system（系统）
相关功能的一种组合，其中交互的机械和电气元素可以作为一个连贯的实体运作。
tape（磁带）
请参见 magnetic tape（磁带）。
tape cartridge（盒式磁带）
容纳磁带的容器，可以在不分离磁带和容器的情况下进行处理。
tape drive（磁带机）
用于移动磁带并控制其移动的一种设备。(T)
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol（传输控制协议/Internet 协议）。
terabyte, TB（兆兆字节）
一种计量单位，等于一万亿 (1012) 字节的磁盘或磁带存储容量。在指内存容量时，1 TB 等于 1,099,511,627,776（十进制）或 240 字节。
transmission control protocol/internet protocol, TCP/IP（传输控制协议/Internet 协议）
一套通信协议，支持局域网和广域网的点对点连接功能。(IBM)
vary offline（变为脱机）
将设备状态从联机变为脱机。设备脱机时，不能在该设备上打开任何数据集。(IBM)
vary online（变为联机）
将设备恢复到可供系统使用的状态。(IBM)
virtual operator panel, VOP（虚拟操作面板）
一款软件应用程序，允许用户远程监视和执行一个或多个磁带机上的一些操作。
VolSafe
VolSafe（volume safe，卷安全）是一种特殊功能，可为 VolSafe 指定的磁带提供一次写入、多次读取 (write once, read many, WORM) 技术。VolSafe 允许新数据仅附加到磁带介质上，同时防止清除或覆盖以前写入的数据。
volume serial number, VOLSER（卷序列号）
一种字母数字标签，主机软件使用该标签来识别卷。它粘在磁带的盒脊上，既可人读，也可机读。
VOP
请参见 virtual operator panel（虚拟操作面板）。
world wide name, WWN（全局名称）
一个 64 位整数，用于标识光纤通道端口。
World Wide Node Name, WWNN（全局节点名称）
一种 64 位网络地址，用特定于供应商的标识符标识公司（采用 IEEE 格式）。
World Wide Port Name, WWPN（全局端口名称）
一种 64 位网络地址，用于标识端口名称。
wrap（环绕）
从 BOT 到 EOT 或从 EOT 到 BOT 磁带单一通道，磁头在固定的横向位置。
write-enabled（可写入）
数据磁带的一种设置，允许在磁带上写入数据。
write once read many, WORM（一次写入多次读取）
一种介质的存储分类，可以仅写入一次，但多次读取。
write operation（写入操作）
一种输出操作，将经过处理的记录发送到输出设备或输出文件。(IBM)
write-protected（写保护）
数据磁带的一种设置，防止在磁带上写入数据。数据仍然可以读取。
write tape mark（写入磁带标记）
一个命令，可将记录数据与标准标签或其他记录数据分离。此命令指示将缓存数据同步到磁带介质。