Here is a brief overview of a simple reverse proxy configuration for Studio. The configuration preserves the Host: header, and does not use SSL or path remapping. Studio only supports matching context paths.
With this setup, you should be able to access Studio correctly using the reverse proxy without additional configuration.