Navigate to the Set Up Documents Page

From the Compliance menu at the top of the Project Home page, choose Set Up Document Requirements.

Note: You will only see this option in the Compliance menu if you invited a Sub-Tier to participate on the project.