UIフォームにおけるフィールド・ラベルのローカライズ

4.5 UIフォームにおけるフィールド・ラベルのローカライズ

使用する言語に対応するリソース・バンドルを使用して、UIフォーム・フィールド・ラベルをローカライズできます。リソース・バンドルはコネクタ・インストール・メディアに用意されています。

Oracle Enterprise Managerにログインします。
左側のペインで、「アプリケーションのデプロイ」を開き、oracle.iam.console.identity.sysadmin.earを選択します。
右側のペインで、「アプリケーションのデプロイ」リストから、「MDS構成」を選択します。
「MDS構成」ページで、「エクスポート」をクリックして、ローカル・コンピュータにアーカイブ(oracle.iam.console.identity.sysadmin.ear_V2.0_metadata.zip)を保存します。
Oracle Identity Governance 12c (12.2.1.3.0)以降のバージョンを使用している場合は、アーカイブの内容を抽出し、次のいずれかのファイルをテキスト・エディタで開きます:
SAVED_LOCATION\xliffBundles\oracle\iam\ui\runtime\BizEditorBundle_en.xlf

ノート:
ターゲット・システムに対するアプリケーションの作成を完了するか、UDの作成などのカスタマイズを実行しないかぎり、BizEditorBundle.xlfファイルは表示されません

次のように、BizEditorBundle.xlfファイルを編集します:

次のテキストを検索します。

<file source-language="en" original="/xliffBundles/oracle/iam/ui/runtime/BizEditorBundle.xlf" datatype="x-oracle-adf">

次のテキストで置き換えます。
```
<file source-language="en" target-language="LANG_CODE" original="/xliffBundles/oracle/iam/ui/runtime/BizEditorBundle.xlf" datatype="x-oracle-adf">
```
このテキストのLANG_CODEを、フォーム・フィールド・ラベルをローカライズする言語のコードに置き換えます。フォーム・フィールド・ラベルを日本語でローカライズする場合の値の例を次に示します。

アプリケーション・インスタンスのコードを検索します。この手順は、Oracle Cernerアプリケーション・インスタンスの編集の例を示しています。元のコードは次のとおりです。

<trans-unit id="${adfBundle['oracle.adf.businesseditor.model.util.BaseRuntimeResourceBundle']['persdef.sessiondef.oracle.iam.ui.runtime.form.model.user.entity.userEO.UD_CERNER_USR_USER_NAME__c_description']}"> <source>User Name</source><target/> </trans-unit> <trans-unit id="sessiondef.oracle.iam.ui.runtime.form.model.CernerApp1.entity.CernerApp1EO.UD_CERNER_USR_USER_NAME __c_LABEL"> <source>User Name</source><target/><target/> </trans-unit>

コネクタ・パッケージに入っているリソース・ファイル(たとえば、Cerner_ja.properties)を開き、そのファイルから属性の値を取得します。例:
```
global.udf.UD_CERNER_USR_USER_NAME = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u540D
```

ステップ6.cに示されている元のコードを、次のものに置き換えます。

</trans-unit><trans-unit id="${adfBundle['oracle.adf.businesseditor.model.util.BaseRuntimeResourceBundle']['persdef.sessiondef.oracle.iam.ui.runtime.form.model.user.entity.userEO.UD_CERNER_USR_USER_NAME__c_description']}"> <source>User Name</source> <target/> </trans-unit> <trans-unit id="sessiondef.oracle.iam.ui.runtime.form.model. CernerApp1.entity.CernerApp1EO.UD_CERNER_USR_USER_NAME __c_LABEL"> <source>User Id</source> <target> \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u540D</target> <target/> </trans-unit>

プロセス・フォームのすべての属性に対し、ステップ6.aから6.dを繰り返します。
ファイルをBizEditorBundle_LANG_CODE.xlfとして保存します。このファイル名で、LANG_CODEを、ローカライズする言語のコードに置き換えます。サンプル・ファイル名: BizEditorBundle_ja.xlf。

ZIPファイルを再パッケージしてMDSにインポートします。
Oracle Identity Governanceからログアウトしてから、ログインします。