D Oracle Databaseグローバリゼーション・サポートの構成

この付録では、次のグローバリゼーション・サポートについて説明します。

異なる言語でのOracleコンポーネントのインストールおよび使用

この項では、次の機能について説明します。

様々な言語によるOracle Universal Installerの実行

デフォルトでは、Oracle Universal Installerはオペレーティング・システムで選択した言語で実行されます。Oracle Universal Installerは、次の追加言語で実行できます。

ポルトガル語（ブラジル）
ドイツ語
日本語
簡体字中国語
繁体字中国語
フランス語
イタリア語
韓国語
スペイン語

Oracle Universal Installerを異なる言語で実行する手順は、次のとおりです。

オペレーティング・システムの実行に使用している言語を変更します。「スタート」メニューから、「設定」→「コントロールパネル」を選択します。「コントロールパネル」から「地域と言語のオプション」を選択します。
「Oracle Databaseソフトウェアのインストール」の手順に従って、Oracle Universal Installerを実行します。

注意:
選択した言語がNLS_LANGレジストリ・パラメータに割り当てられます。

異なる言語でのOracleコンポーネントの使用

Oracleコンポーネント（Oracle Netコンフィギュレーション・アシスタント、Oracle Database Configuration Assistantなど）で使用する言語として、他の言語を選択できます。これにより、Oracle Universal Installerの実行で使用される言語が変わるわけではありません。Oracleコンポーネントを選択した言語で実行するには、言語をオペレーティング・システムの言語設定と同じにする必要があります。オペレーティング・システムの言語は「コントロールパネル」の「地域の設定」ウィンドウで変更できます。

異なる言語でコンポーネントを使用する手順は、次のとおりです。

「Oracle Databaseソフトウェアのインストール」の手順に従って、Oracle Universal Installerを起動します。
「インストール・タイプの選択」ウィンドウで、「製品の言語」ボタンをクリックします。

「言語の選択」ウィンドウが表示されます。
「使用可能な言語」フィールドから、Oracleコンポーネントで使用する言語を選択します。
矢印（>）を使用して言語を「選択された言語」フィールドに移動し、「OK」をクリックします。
インストールする製品を適宜選択し、「次へ」をクリックします。

インストールが完了すると、インストールされたコンポーネントのダイアログ・ボックスの文字、メッセージおよびオンライン・ヘルプが、選択した言語で表示されます。

NLS_LANGパラメータを使用したロケールおよびキャラクタ・セットの構成

この項の内容は、次のとおりです。

NLS_LANGパラメータ

Oracleでは、グローバリゼーション・サポートが提供されています。これによりユーザーは、NLS_LANGパラメータで定義されているように、各自が選択したロケールおよびキャラクタ・セット設定でデータベースと対話できます。Oracle Databaseコンポーネントをインストールすると、Oracle Universal InstallerによりNLS_LANGパラメータがレジストリに設定されます。

オペレーティング・システムのロケール設定に基づいて、インストール時のNLS_LANGパラメータの値が決定されます。表D-1に、オペレーティング・システムのロケール値と
NLS_LANG値のマッピングのリストを示します。

NLS_LANGパラメータは、HKEY_LOCAL_MACHINE¥SOFTWARE¥ORACLE¥HOMEID¥NLS_LANGサブキーのレジストリに格納されています。IDは、Oracleホームを識別する一意の番号です。

NLS_LANGパラメータは、次の形式です。

NLS_LANG = LANGUAGE_TERRITORY.CHARACTER_SET

各項目の意味は次のとおりです。

LANGUAGE: 言語と、その言語でメッセージ、曜日、月を示すための規則を指定します。
TERRITORY: 地域と、その地域で週数と日数を計算するための規則を指定します。

CHARACTER_SET: データベース・クライアントのエンコーディングを指定します。これは、クライアント・プログラムでデータの入力または表示に使用されるキャラクタ・セットです。

注意:
AL32UTF8は、XMLTypeデータに適したOracle Databaseキャラクタ・セットです。これは、有効なXML文字をすべてサポートするIANA登録済の標準UTF-8エンコーディングと同等です。
Oracle Databaseのデータベース・キャラクタ・セットUTF8（ハイフンなし）をデータベース・キャラクタ・セットAL32UTF8またはキャラクタ・エンコーディングUTF-8と混同しないでください。データベース・キャラクタ・セットUTF8はAL32UTF8で置き換えられています。XMLデータにはUTF8を使用しないでください。UTF8でサポートされるのはUnicodeバージョン3.1以下のみで、有効なXML文字がすべてサポートされるわけではありません。AL32UTF8には、このような制限はありません。
XMLデータにデータベース・キャラクタ・セットUTF8を使用すると、致命的なエラーが発生したりセキュリティに悪影響を及ぼす可能性があります。データベース・キャラクタ・セットでサポートされていない文字がinput-document要素名に表示される場合は、置換文字（通常は疑問符）で置き換えられます。このため、解析が終了して例外が発生します。

関連項目

複数のOracleホームに対するサブキーの場所の詳細は、『Oracle Databaseプラットフォーム・ガイド』を参照してください。

NLS_LANGパラメータとグローバリゼーション・サポート初期化パラメータの詳細は、『Oracle Databaseグローバリゼーション・サポート・ガイド』を参照してください。

NLS_LANGのデフォルト値

表D-1に、Windowsの様々なロケールに対するデフォルトのNLS_LANG値を示します。

表 D-1 NLS_LANGパラメータの値

オペレーティング・システムのロケール	NLS_LANGの値
アラビア語（U.A.E.）	`ARABIC_UNITED ARAB EMIRATES.AR8MSWIN1256`
ブルガリア語	`BULGARIAN_BULGARIA.CL8MSWIN1251`
カタロニア語	`CATALAN_CATALONIA.WE8MSWIN1252`
中国語（簡体字）	`SIMPLIFIED CHINESE_CHINA.ZHS16GBK`
中国語（繁体字）	`TRADITIONAL CHINESE_TAIWAN.ZHT16MSWIN950`
クロアチア語	`CROATIAN_CROATIA.EE8MSWIN1250`
チェコ語	`CZECH_CZECH REPUBLIC.EE8MSWIN1250`
デンマーク語	`DANISH_DENMARK.WE8MSWIN1252`
オランダ語（オランダ）	`DUTCH_THE NETHERLANDS.WE8MSWIN1252`
英語（イギリス）	`ENGLISH_UNITED KINGDOM.WE8MSWIN1252`
英語（アメリカ）	`AMERICAN_AMERICA.WE8MSWIN1252`
エストニア語	`ESTONIAN_ESTONIA.BLT8MSWIN1257`
フィンランド語	`FINNISH_FINLAND.WE8MSWIN1252`
フランス語（カナダ）	`CANADIAN FRENCH_CANADA.WE8MSWIN1252`
フランス語（フランス）	`FRENCH_FRANCE.WE8MSWIN1252`
ドイツ語（ドイツ）	`GERMAN_GERMANY.WE8MSWIN1252`
ギリシア語	`GREEK_GREECE.EL8MSWIN1253`
ヘブライ語	`HEBREW_ISRAEL.IW8MSWIN1255`
ハンガリア語	`HUNGARIAN_HUNGARY.EE8MSWIN1250`
アイスランド語	`ICELANDIC_ICELAND.WE8MSWIN1252`
インドネシア語	`INDONESIAN_INDONESIA.WE8MSWIN1252`
イタリア語（イタリア）	`ITALIAN_ITALY.WE8MSWIN1252`
日本語	`JAPANESE_JAPAN.JA16SJIS`
韓国語	`KOREAN_KOREA.KO16MSWIN949`
ラトビア語	`LATVIAN_LATVIA.BLT8MSWIN1257`
リトアニア語	`LITHUANIAN_LITHUANIA.BLT8MSWIN1257`
ノルウェー語	`NORWEGIAN_NORWAY.WE8MSWIN1252`
ポーランド語	`POLISH_POLAND.EE8MSWIN1250`
ポルトガル語（ブラジル）	`BRAZILIAN PORTUGUESE_BRAZIL.WE8MSWIN1252`
ポルトガル語（ポルトガル）	`PORTUGUESE_PORTUGAL.WE8MSWIN1252`
ルーマニア語	`ROMANIAN_ROMANIA.EE8MSWIN1250`
ロシア語	`RUSSIAN_RUSSIA.CL8MSWIN1251`
スロバキア語	`SLOVAK_SLOVAKIA.EE8MSWIN1250`
スペイン語（スペイン）	`SPANISH_SPAIN.WE8MSWIN1252`
スウェーデン語	`SWEDISH_SWEDEN.WE8MSWIN1252`
タイ語	`THAI_THAILAND.TH8TISASCII`
スペイン語（メキシコ）	`MEXICAN SPANISH_MEXICO.WE8MSWIN1252`
スペイン語（ベネズエラ）	`LATIN AMERICAN SPANISH_VENEZUELA.WE8MSWIN1252`
トルコ語	`TURKISH_TURKEY.TR8MSWIN1254`
ウクライナ語	`UKRAINIAN_UKRAINE.CL8MSWIN1251`
ベトナム語	`VIETNAMESE_VIETNAM.VN8MSWIN1258`

MS-DOSモードおよびバッチ・モードでのNLS_LANG設定

SQL*Plus、SQL Loader、Import、ExportなどのOracle UtilitiesをMS-DOSモードで使用する前に、そのセッションのNLS_LANGパラメータのキャラクタ・セット・フィールドを正しい値に設定していることを確認します。

いくつかの例外はありますが、MS-DOSモードでは、Windows（ANSIコードページ）とは異なるキャラクタ・セット（またはコードページ）を使用し、レジストリでは、デフォルトのOracleホームのNLS_LANGパラメータが常に該当するWindowsコードページに設定されているため、このように正しい値の設定が必要になります。MS-DOSモード・セッションのNLS_LANGパラメータが適切に設定されていない場合、文字変換が正しく行われず、エラー・メッセージやデータが破損する可能性があります。

日本語、韓国語、中国語（簡体字）および中国語（繁体字）では、MS-DOSコードページはANSIコードページと同一です。この場合、MS-DOSモードでNLS_LANGを設定する必要はありません。

同様に、バッチ・モードで、プロシージャで処理されるファイルのキャラクタ・セットに応じて、バッチ・プロシージャの開始時に、SET NLS_LANGコマンドを挿入し、NLS_LANGに正しいキャラクタ・セットの値を設定します。

表D-2は、様々なオペレーティング・システムのロケールに対してMS-DOSモードに対応するOracleキャラクタ・セットの一覧です。

表 D-2 オペレーティング・システムのロケールに対するOracleキャラクタ・セット

オペレーティング・システムのロケール	キャラクタ・セット
アラビア語	`AR8ASMO8X`
カタロニア語	`WE8PC850`
中国語（簡体字）	`ZHS16GBK`
中国語（繁体字）	`ZHT16MSWIN950`
チェコ語	`EE8PC852`
デンマーク語	`WE8PC850`
オランダ語	`WE8PC850`
英語（イギリス）	`WE8PC850`
英語（アメリカ）	`US8PC437`
フィンランド語	`WE8PC850`
フランス語	`WE8PC850`
ドイツ語	`WE8PC850`
ギリシア語	`EL8PC737`
ハンガリア語	`EE8PC852`
イタリア語	`WE8PC850`
日本語	`JA16SJIS`
韓国語	`KO16MSWIN949`
ノルウェー語	`WE8PC850`
ポーランド語	`EE8PC852`
ポルトガル語	`WE8PC850`
ルーマニア語	`EE8PC852`
ロシア語	`RU8PC866`
スロバキア語	`EE8PC852`
スロベニア語	`EE8PC852`
スペイン語	`WE8PC850`
スウェーデン語	`WE8PC850`
トルコ語	`TR8PC857`

関連項目
Oracle Internet Directoryグローバリゼーション・サポートの問題、およびOracle Internet Directory環境の各種コンポーネントとツールに必要なNLS_LANG環境変数については、『Oracle Internet Directory管理者ガイド』のディレクトリにおけるグローバリゼーション・サポートに関する項を参照してください。