B Oracle Database Client グローバリゼーション・サポートの構成

この付録では、グローバリゼーション・サポートに関する次のトピックについて説明します。

• 異なる言語でのOracleコンポーネントのインストールと使用

• NLS_LANGパラメータ

• 一般に使用されるNLS_LANGの値

• MS-DOSモードおよびバッチ・モードでのNLS_LANG設定

異なる言語でのOracleコンポーネントのインストールと使用

この項では、次の機能について説明します。

• 様々な言語でのOracle Universal Installerの実行

• 異なる言語でのOracleコンポーネントの使用

様々な言語でのOracle Universal Installerの実行

デフォルトでは、Oracle Universal Installerはオペレーティング・システムの選択済言語で動作します。Oracle Universal Installerは、次の言語でも実行できます。

• ポルトガル語（ブラジル）

• ドイツ語

• 日本語

• 簡体字中国語

• 繁体字中国語

• フランス語

• イタリア語

• 韓国語

• スペイン語

Oracle Universal Installerを異なる言語で実行する手順は、次のとおりです。

1. オペレーティング・システムの実行されている言語を変更します。「スタート」メニューから「設定」→「コントロール パネル」を選択します。「コントロール パネル」で「地域と言語のオプション」を選択します。

2. 「Oracle Database Clientソフトウェアのインストール」の手順に従ってOracle Universal Installerを実行します。

   注意 選択した言語がNLS_LANGレジストリ・パラメータに割り当てられます。

異なる言語でのOracleコンポーネントの使用

Oracleコンポーネント（Oracle Net Configuration Assistantなど）で使用する言語として、他の言語を選択できます。ただし、これによりOracle Universal Installerの実行に使用される言語が変更されるわけではありません。Oracleコンポーネントを選択した言語で実行するには、言語をオペレーティング・システムの言語設定と同じにする必要があります。オペレーティング・システムの言語は「コントロール パネル」の「地域の設定」ウィンドウで変更できます。

異なる言語でOracleコンポーネントを使用する手順は、次のとおりです。

1. 「Oracle Database Clientのインストールの手順」の手順に従って、Oracle Universal Installerを起動します。

2. 「インストールする製品の選択」ウィンドウで「製品の言語」を選択します。

3. 「製品の言語」ウィンドウで、「使用可能な言語」フィールドからOracleコンポーネントで使用する言語を選択します。

4. 矢印ボタンを使用して言語を「選択された言語」フィールドに移動し、「OK」をクリックします。

5. インストールする製品を適宜選択し、「次へ」を選択します。

   インストールの完了後、インストールされたコンポーネントのダイアログ・ボックスの文字、メッセージおよびオンライン・ヘルプが、選択した言語で表示されます。

NLS_LANGパラメータ

Oracleでは、グローバリゼーション・サポートが提供されています。これによりユーザーは、NLS_LANGパラメータによって定義された各自の言語でデータベースと対話ができます。Oracle Database Clientコンポーネントをインストールすると、Oracle Universal InstallerによりNLS_LANGパラメータがレジストリに設定されます。

オペレーティング・システムのロケール設定により、NLS_LANGパラメータの値がインストール時に決定されます。表B-1に、オペレーティング・システムのロケールと
NLS_LANG値のマッピングを示します。

NLS_LANGパラメータは、HKEY_LOCAL_MACHINE¥SOFTWARE¥ORACLE¥HOMEID¥NLS_LANGサブキーのレジストリに格納されています。IDは、Oracleホームを識別する一意の番号です。

NLS_LANGパラメータは、次の形式です。

NLS_LANG = LANGUAGE_TERRITORY.CHARACTER_SET 

項目の説明:

パラメータ	説明
LANGUAGE	言語と、その言語でメッセージ、曜日、月を示すための規則を指定します。
TERRITORY	地域と、その地域で週数と日数を計算するための規則を指定します。
CHARACTER_SET	メッセージを表示するために使用されるキャラクタ・セットを制御します。

注意 AL32UTF8は、XMLTypeデータに適したOracle Databaseキャラクタ・セットです。これは、有効なすべてのXML文字をサポートする、IANAに登録された標準UTF-8エンコーディングに相当します。 Oracle Databaseデータベース・キャラクタ・セットUTF8（ハイフンなし）を、データベース・キャラクタ・セットAL32UTF8またはキャラクタ・エンコーディングUTF-8と混同しないでください。データベース・キャラクタ・セットUTF8は、AL32UTF8に置き換えられています。XMLデータにはUTF8を使用しないでください。UTF8では、Unicodeバージョン3.1以前のみがサポートされます。したがって、有効なXML文字の一部がサポートされません。AL32UTF8にはこうした制限はありません。 データベース・キャラクタ・セットUTF8をXMLデータに使用すると、致命的エラーが発生したり、セキュリティに悪影響が及ぶ可能性があります。データベース・キャラクタ・セットでサポートされていない文字が入力ドキュメント要素名に含まれる場合、置換文字（通常は「?」）が代用されます。これにより解析が終了し、例外が発生します。

関連項目 複数のOracleホームに対するサブキーの場所の詳細は、『Oracle Databaseプラットフォーム・ガイド for Microsoft Windows（32-bit）』を参照してください。 NLS_LANGパラメータおよびグローバリゼーション・サポートの初期化パラメータの詳細は、『Oracle Databaseグローバリゼーション・サポート・ガイド』を参照してください。

一般に使用されるNLS_LANGの値

表B-1に、様々なWindowsロケールに対するデフォルトのNLS_LANG値を示します。

表B-1    NLS_LANGパラメータの値 

オペレーティング・システムのロケール	NLS_LANGの値
アラビア語（U.A.E.）	ARABIC_UNITED ARAB EMIRATES.AR8MSWIN1256
ブルガリア語	BULGARIAN_BULGARIA.CL8MSWIN1251
カタロニア語	CATALAN_CATALONIA.WE8MSWIN1252
中国語（簡体字）	SIMPLIFIED CHINESE_CHINA.ZHS16GBK
中国語（繁体字）	TRADITIONAL CHINESE_TAIWAN.ZHT16MSWIN950
クロアチア語	CROATIAN_CROATIA.EE8MSWIN1250
チェコ語	CZECH_CZECH REPUBLIC.EE8MSWIN1250
デンマーク語	DANISH_DENMARK.WE8MSWIN1252
オランダ語（オランダ）	DUTCH_THE NETHERLANDS.WE8MSWIN1252
英語（イギリス）	ENGLISH_UNITED KINGDOM.WE8MSWIN1252
英語（アメリカ）	AMERICAN_AMERICA.WE8MSWIN1252
エストニア語	ESTONIAN_ESTONIA.BLT8MSWIN1257
フィンランド語	FINNISH_FINLAND.WE8MSWIN1252
フランス語（カナダ）	CANADIAN FRENCH_CANADA.WE8MSWIN1252
フランス語（フランス）	FRENCH_FRANCE.WE8MSWIN1252
ドイツ語（ドイツ）	GERMAN_GERMANY.WE8MSWIN1252
ギリシア語	GREEK_GREECE.EL8MSWIN1253
ヘブライ語	HEBREW_ISRAEL.IW8MSWIN1255
ハンガリア語	HUNGARIAN_HUNGARY.EE8MSWIN1250
アイスランド語	ICELANDIC_ICELAND.WE8MSWIN1252
インドネシア語	INDONESIAN_INDONESIA.WE8MSWIN1252
イタリア語（イタリア）	ITALIAN_ITALY.WE8MSWIN1252
日本語	JAPANESE_JAPAN.JA16SJIS
韓国語	KOREAN_KOREA.KO16MSWIN949
ラトビア語	LATVIAN_LATVIA.BLT8MSWIN1257
リトアニア語	LITHUANIAN_LITHUANIA.BLT8MSWIN1257
ノルウェー語	NORWEGIAN_NORWAY.WE8MSWIN1252
ポーランド語	POLISH_POLAND.EE8MSWIN1250
ポルトガル語（ブラジル）	BRAZILIAN PORTUGUESE_BRAZIL.WE8MSWIN1252
ポルトガル語（ポルトガル）	PORTUGUESE_PORTUGAL.WE8MSWIN1252
ルーマニア語	ROMANIAN_ROMANIA.EE8MSWIN1250
ロシア語	RUSSIAN_RUSSIA.CL8MSWIN1251
スロバキア語	SLOVAK_SLOVAKIA.EE8MSWIN1250
スペイン語（スペイン）	SPANISH_SPAIN.WE8MSWIN1252
スウェーデン語	SWEDISH_SWEDEN.WE8MSWIN1252
タイ語	THAI_THAILAND.TH8TISASCII
スペイン語（メキシコ）	MEXICAN SPANISH_MEXICO.WE8MSWIN1252
スペイン語（ベネズエラ）	LATIN AMERICAN SPANISH_VENEZUELA.WE8MSWIN1252
トルコ語	TURKISH_TURKEY.TR8MSWIN1254
ウクライナ語	UKRAINIAN_UKRAINE.CL8MSWIN1251
ベトナム語	VIETNAMESE_VIETNAM.VN8MSWIN1258

MS-DOSモードおよびバッチ・モードでのNLS_LANG設定

SQL*Plus、SQL Loader、Import、ExportなどのOracle UtilitiesをMS-DOSモードで使用する前に、そのセッションのNLS_LANGパラメータのキャラクタ・セット・フィールドが正しい値に設定されていることを確認します。

いくつかの例外はありますが、MS-DOSモードでは、Windows（ANSIコードページ）とは異なるキャラクタ・セット（またはコードページ）を使用し、レジストリでは、デフォルトのOracleホームのNLS_LANGパラメータが常に該当するWindowsコードページに設定されているため、このように正しい値の設定が必要になります。MS-DOSモード・セッションの
NLS_LANGパラメータを正しく設定していない場合、文字の変換が正しく行われないために、エラー・メッセージやデータが破損します。

日本語、韓国語、中国語（簡体字）および中国語（繁体字）では、MS-DOSコードページはANSIコードページと同一です。この場合、MS-DOSモードでNLS_LANGパラメータを設定する必要はありません。

同様に、バッチ・モードで、プロシージャで処理されるファイルのキャラクタ・セットに応じて、バッチ・プロシージャの始めにSET NLS_LANGコマンドを挿入し、NLS_LANGに正しいキャラクタ・セットの値を設定します。

表B-2は、様々なオペレーティング・システムのロケールに対するMS-DOSモードに対応するOracleキャラクタ・セットの一覧です。

表B-2    オペレーティング・システムのロケールに対するOracleキャラクタ・セット 

オペレーティング・システムのロケール	キャラクタ・セット
アラビア語	AR8ASMO8X
カタロニア語	WE8PC850
中国語（簡体字）	ZHS16GBK
中国語（繁体字）	ZHT16MSWIN950
チェコ語	EE8PC852
デンマーク語	WE8PC850
オランダ語	WE8PC850
英語（イギリス）	WE8PC850
英語（アメリカ）	US8PC437
フィンランド語	WE8PC850
フランス語	WE8PC850
ドイツ語	WE8PC850
ギリシア語	EL8PC737
ハンガリア語	EE8PC852
イタリア語	WE8PC850
日本語	JA16SJIS
韓国語	KO16MSWIN949
ノルウェー語	WE8PC850
ポーランド語	EE8PC852
ポルトガル語	WE8PC850
ルーマニア語	EE8PC852
ロシア語	RU8PC866
スロバキア語	EE8PC852
スロベニア語	EE8PC852
スペイン語	WE8PC850
スウェーデン語	WE8PC850
トルコ語	TR8PC857

関連項目 Oracle Internet Directoryグローバリゼーション・サポートの問題、およびOracle Internet Directory環境の様々なコンポーネントとツールに必要なNLS_LANG環境変数については、『Oracle Internet Directory管理者ガイド』のディレクトリにおけるグローバリゼーション・サポートに関する項を参照してください。