機械翻訳について

D.1 初期化パラメータ・ファイルの構文

このトピックでは、Oracle Database Gateway for Sybaseの初期化パラメータ・ファイルの使用について説明します。

初期化パラメータ・ファイルの構文は次のとおりです。

• ファイルは一連のコマンドで構成されています。
• 各コマンドは、個別の行で始まる必要があります。
• 行の終わりは、コマンド終端文字で認識されます(円記号でエスケープされない場合)。
• 初期化パラメータ・ファイルに構文エラーがあると、設定はすべて無効です。
• パラメータ値は次のように設定します。

  [SET][PRIVATE] parameter=value
  

  説明:

  parameterは初期化パラメータの名前です。 この名前は、任意の文字から始まる文字列であり、文字、数字およびアンダースコアで構成されます。 初期化パラメータの名前では大/小文字が区別されます。

  valueは初期化パラメータの値です。 大文字と小文字が区別されます。 初期化パラメータの値は、次のいずれかになります。

  • 円記号、空白、二重引用符(")が含まれない文字列。
  • 二重引用符で始まり、二重引用符で終わる引用符付き文字列。 引用符付き文字列内では、次の文字列が使用できます。
    • 円記号(\)はエスケープ文字です。
    • \nは新しい行を挿入します。
    • \tはタブを挿入します。
    • \は二重引用符を挿入します。
    • \\は円記号を挿入します

    行末の円記号は、文字列が次の行に続くことを示します。 その他の文字の前に円記号を付けると、その円記号は無視されます。

  たとえば、エージェントのトレースを有効化するには、HS_FDS_TRACE_LEVEL初期化パラメータを次のように設定します。

  HS_FDS_TRACE_LEVEL=ON
  

  SETおよびPRIVATEは、オプションのキーワードです。 どちらも初期化パラメータ名としては使用できません。 ほとんどのパラメータは初期化パラメータとしてのみ必要とされるため、通常は、SETまたはPRIVATEキーワードを使用する必要はありません。 SETまたはPRIVATEのいずれも指定しない場合、パラメータはエージェントの初期化パラメータとしてのみ使用されます。

  SETを指定すると、そのパラメータ値は初期化パラメータとして使用されるだけでなく、エージェント・プロセスの環境変数として設定されます。 SETは、ドライバやOracle以外のシステムで環境変数として必要とされるパラメータ値に使用します。

  PRIVATEを指定すると、その初期化パラメータはエージェントに対してプライベートとなり、Oracle Databaseにアップロードされません。 ほとんどのパラメータは、プライベートに設定しません。 ただし、初期化パラメータ・ファイルにパスワードなどの機密情報を格納している場合、初期化パラメータとその値はアップロード時に暗号化されないため、機密情報のサーバーへのアップロードを避けたいことがあります。 初期化パラメータをプライベートに設定すると、アップロードは実行されず、動的パフォーマンス・ビューにも表示されなくなります。 PRIVATEは、パラメータ値にユーザー名やパスワードなどの機密情報が含まれる場合にのみ、初期化パラメータに使用します。

  SET PRIVATEを指定すると、そのパラメータ値はエージェント・プロセスの環境変数として設定され、かつプライベートになります(Oracle Databaseに転送されず、動的パフォーマンス・ビューやグラフィカル・ユーザー・インタフェースにも表示されません)。