翻訳対象コンポーネント

インタフェースのいくつかの領域は、ユーザーのネイティブ言語に翻訳されています。

英語以外の言語に翻訳されているOracle Business Intelligenceのコンポーネントを次に示します。

• インストーラ

• Webユーザー・インタフェース

• Oracle BIスケジューラのジョブ・マネージャ・インタフェース

• カタログ・マネージャ

• プレゼンテーション・サービスのメッセージ:

  • error

  • warning

  • information

• Oracle BIサーバーの関数:

  • DayName

  • MonthName

    ノート:

    DayName関数またはMonthName関数を使用して問合せを発行しても、その関数がバックエンド・データベースに転送されない場合、日または月の名前はローカライズされた言語で戻されますが、列名は英語のままになります(または他のローカライズ制御の影響を受ける場合があります)。この例として、LOCALEパラメータがGermanに設定されている場合のMonthName問合せでは、文字列Maiが戻されますが、列ヘッダーはName of Monthのままです。

• Oracle BIサーバーおよびOracle BIスケジューラのメッセージ:

  • error

  • warning

  • information

• ログ・ファイル:

  • Oracle BIサーバーのobis1-diagnostic.log

  • Oracle BIサーバーのnqquery.log

  • Oracle BIサーバー・クラスタのnQCluster.log (クラスタリングが有効な場合)

• メタデータ:

  • ダッシュボードおよび分析(プレゼンテーション・カタログ)

  • プレゼンテーションの表および列の名前(.rpdファイル)

• 管理ツールのインタフェース

• ODBCの設定

次のリストは、ローカライズされていないOracle Business Intelligenceのコンポーネントを示しています。

• ODBCクライアント・ツール:

  • nqcmd (Linux)

  • nqcmd.exe (Windows)

  • nqclient.exe (Windows)

Oracle WebLogic Server管理コンソールやFusion Middleware Controlなど、数多くのOracle Fusion Middlewareコンポーネントが翻訳されています。詳細は、Oracle Fusion Middlewareのドキュメントを参照してください。