スタイル・テンプレート定義への翻訳の追加

スタイル・テンプレートは、RTFテンプレート・ファイルと同様に翻訳のサポートを提供しています。

1つのスタイル・テンプレート定義の下に複数の翻訳済RTFファイルをアップロードして、適切なロケールを割り当てられます。

または、翻訳可能な文字列のXLIFF (.xlf)ファイルを生成し、文字列を翻訳して、翻訳済ファイルをアップロードします。これらは、次の図に示すように、「翻訳」リージョンに表示されます。

実行時には、オンラインで表示されるレポートの場合は、レポート・ロケールに対するユーザー・アカウントのプリファレンス設定に基づいて、またはスケジュールされたレポートの場合は、そのスケジュールされたレポートに対してユーザーが選択したレポート・ロケールに基づいて、適切なスタイル・テンプレートが適用されます。

スタイル・テンプレートのXLIFFファイルは個別に生成してから翻訳し、個別にアップロードできます。また、スタイル・テンプレート・フォルダが含まれるカタログの翻訳を実行する場合は、スタイル・テンプレート・ファイルの文字列が抽出され、さらに大きなカタログ翻訳ファイルに組み込まれます。カタログ翻訳ファイルがPublisherにアップロードされると、「スタイル・テンプレート」定義の「翻訳」リージョンにカタログ・ファイルから該当する翻訳が表示されます。

翻訳の詳細は、「翻訳サポートの概要と概念」を参照してください。