機械翻訳について

代替条項の設定例

このトピックでは、管轄区域条項の例を使用して、代替条項の2通りの設定方法を示します。

たとえば、契約の標準管轄区域はデラウェア州ですが、契約作成者に次の管轄区域の選択を許可するとします。

  • カリフォルニア州サンノゼ

  • カリフォルニア州サンマテオ

  • フロリダ州マイアミ・デイド郡

代替条項の設定方法は2通りあります。

  • 管轄区域ごとに個別の代替条項を作成

    オーサリング中に、エージェントは使用する条項を検索して選択する必要があります。

  • 1つの代替条項を作成し、変更項目を使用して別の代替管轄区域を指定

    オーサリング中に、エージェントは代替条項を選択し、契約エキスパートの実行中に変更項目値を入力することで管轄区域を指定します。

個別の代替条項の作成

この方法は、管轄区域ごとに1つの条項を作成する場合に使用します。 この例の設定は次のとおりです。

  1. デラウェア州の標準管轄区域条項を作成します。

  2. 標準条項が契約のデフォルトとして使用されるように契約条件テンプレートに関連付けます。

  3. 3つの代替条項を作成します。

    • 代替条項1: カリフォルニア州サンノゼ

    • 代替条項2: カリフォルニア州サンマテオ

    • 代替条項3: フロリダ州マイアミ・デイド郡

    各代替条項が「管轄区域」という同じタイトルを持つようにするため、各代替の作成時に「条項タイトル」フィールドと「表示タイトル」フィールドの両方を使用する必要があります。 「条項タイトル」への入力は、管轄区域_1、管轄区域_2および管轄区域_3のように一意である必要があります。 一方、「表示タイトル」フィールドには「管轄区域」と入力して、印刷される契約ですべての条項について同じタイトルを表示できます。

  4. 異なる条項間の代替関係を指定します。

    • 標準条項は代替条項1の代替

    • 標準条項は代替条項2の代替

    • 標準条項は代替条項3の代替

    • 代替条項1は代替条項2の代替

    • 代替条項2は代替条項3の代替

    • 代替条項1は代替条項3の代替

オーサリング中に、エージェントはアイコンで代替条項の存在を通知され、代替条項のいずれか1つを選択して標準条項を置換できます。

変更項目のある1つの代替条項の作成

作成する必要のある代替条項の数を1つに抑える場合は、この代替設定を使用します。

  1. デラウェアの標準管轄区域条項を作成します。

  2. 標準条項が契約のデフォルトとして使用されるように契約条件テンプレートに関連付けます。

  3. 次のように、郡に1つ、州に1つずつの2つの変数を持つ代替条項を1つ作成します。

    This agreement is governed by the substantive and procedural laws of [@State of Jurisdiction@] and you and the supplier agree to submit to the exclusive jurisdiction of, and venue in, the courts in [@County of Jurisdiction@] County, [@State of Jurisdiction@], in any dispute arising out of or relating to this agreement.

  4. 標準条項と代替条項の間の代替関係を指定します。

オーサリング中に、エージェントはアイコンで代替条項の存在を通知されます。 代替条項を選択するエージェントは、契約エキスパートを実行し、州と郡の変更項目値を入力する必要があります。