RTFサブテンプレートへの翻訳の追加

RTFサブテンプレートは、RTFテンプレート・ファイルと同じ翻訳のサポートを提供します。

単一のサブテンプレート定義の下に複数の翻訳済RTFファイルをアップロードし、適切なロケールを割り当てることができます。これらは、次の図に示すように、「テンプレート」リージョンに表示されます。

または、翻訳可能な文字列のXLIFF (.xlf)ファイルを生成し、文字列を翻訳して、翻訳したファイルをアップロードできます。これらは「変換」リージョンに表示されます。

実行時、適切なサブテンプレートのローカリゼーションは、オンラインで表示されるレポートのレポート・ロケールに対するユーザーのアカウントの「プリファレンス」設定に基づいて、またはスケジュールされたレポートの場合は、スケジュールされたレポートのレポート・ロケールに対するユーザーの選択に基づいて適用されます。

サブテンプレートのXLIFFファイルは個別に生成し、翻訳して個別にアップロードできます。または、サブ・テンプレート・フォルダを含むカタログ翻訳を実行すると、サブテンプレート・ファイルの文字列が抽出され、より大きなカタログ翻訳ファイルに含められます。カタログ翻訳ファイルが「パブリッシャ」にアップロードされると、カタログ・ファイルの適切な翻訳がサブ・テンプレート定義の「変換」リージョンに表示されます。