機械翻訳について

インバウンドEメールの確認メッセージを変更するにはどうすればよいですか。

従業員から「ヘルプ・デスク」リクエストを開くための電子メールを受信すると、確認メッセージが自動的に送信されます。 会社の要件に基づいて、アプリケーションによって提供される事前定義済の確認メッセージを変更できます。

ノート: これらのメッセージに新しいトークンを追加することはできません。 これらのメッセージでは、事前定義されたトークンのみが使用されます。
ヘルプ・デスクの場合、次の事前定義済メッセージが表示されます:
  • SVC_EMAIL_ACK_FOR_KNOWN_EMP

  • SVC_EMAIL_ACK_FOR_MULTI_EMP

  • SVC_EMAIL_ACK_FOR_UNKNOWN_EMP

インバウンド電子メールを受信したときに従業員に送信する確認メッセージを変更するには、次のステップに従います:

  1. 「設定および保守」作業領域で、「タスク」パネル・タブに移動します。

  2. 表示されたタスクのリストで「検索」をクリックします。

  3. 「検索」ウィンドウで、メッセージの管理と入力します。

  4. 表示される「メッセージの管理」タスクをクリックします。

  5. 「メッセージの管理」ウィンドウの「メッセージ名」フィールドに、%SVC%ACK%と入力します。

  6. 表示される確認メッセージのリストから、編集するメッセージを選択し、「編集」をクリックします。

  7. 「メッセージの編集」ウィンドウで、「メッセージ・テキスト」リージョンに移動します。

  8. 必要に応じて「短いテキスト」および「ユーザー詳細」を編集します。

  9. 「保存」をクリックします。

  10. 変更したメッセージを翻訳するには、「翻訳エディタ」をクリックします。

    「翻訳の編集」ウィンドウには、メッセージの翻訳に使用可能な言語のリストが表示されます。

    ノート: インバウンドEメールでは言語を検出できません。 そのため、デプロイメントには常にデフォルト言語が使用されます。
  11. 行を選択し、「短いテキスト」フィールドをクリックします。

  12. 「短いテキスト」ウィンドウで、メッセージを編集し、OKをクリックします。

  13. 「ユーザー詳細」フィールド内をクリックし、テキストを編集してOKをクリックします。

  14. 別の行を選択して同じステップを繰り返し、使用可能なすべての言語のメッセージを編集します。

  15. 「翻訳の編集」ウィンドウでOKをクリックして、変更を保存します。

  16. 「メッセージの管理」ウィンドウで「保存してクローズ」をクリックします。