22.6 対話モード・レポートおよび対話グリッドに対応するデフォルト・レポートの翻訳

開発者が対話モード・レポートと対話グリッドに対応するデフォルト・レポートを翻訳する方法について説明します。

開発者は、対話モード・レポートと対話グリッドの両方でデフォルト・レポートを保存できます。開発者は、プライマリおよび代替のデフォルト・レポートを両方のレポート・リージョンから保存できます。APEXは、このように開発者が保存したデフォルト・レポートの翻訳をサポートしています。

ノート:

ユーザーが保存したレポート(パブリックまたはプライベートのレポートを含む)は翻訳できません。

APEXでは、次のレポート設定の翻訳をサポートしています:

• 対話モード・レポートと対話グリッドの両方のデフォルト・レポートの場合:
  • レポート名前と説明
  • フィルタ名
  • ハイライト名
  • チャート軸のラベル
• 対話モード・レポートのデフォルト・レポートのみ:
  • 計算のラベルと書式マスク
  • ピボット集計のラベルと書式マスク
  • GROUP BYのラベルと書式マスク
• 対話グリッドのデフォルト・レポートのみ:
  • レポート集計ツールチップ

対話モード・レポートおよび対話グリッドのデフォルト・レポートを翻訳するには:

1. 開発者は、デフォルトのレポートをアプリケーションのプライマリ言語で保存します。

2. 保存したデフォルト・レポートをアプリケーション翻訳プロセスを使用して翻訳します。翻訳プロセスのステップは次のとおりです:

   • アプリケーション言語の定義 - ターゲット・プライマリとターゲット・アプリケーションの言語を特定するマッピングを作成します。

     「ステップ1: アプリケーション言語の定義」を参照してください。

   • 翻訳ファイルへのシードおよびダウンロード - 翻訳表をシードして、翻訳テキストを翻訳ファイルにエクスポートします。翻訳のシードにより、すべての翻訳可能なテキストが翻訳テキスト・リポジトリにコピーされます。言語を指定して翻訳テキストをシードした後で、翻訳用のXLIFFファイルを生成してエクスポートします。

     「ステップ2: 翻訳ファイルへのシードおよびダウンロード」を参照してください。

   • XLIFFファイルの翻訳 - 翻訳用のXLIFFファイルをダウンロードするか、手動で翻訳リポジトリを編集します。

     XLIFFファイルには、デフォルトのレポートの翻訳可能テキスト(レポート名、計算ラベル、チャート・ラベル、Group By集計ラベル、ピボット集計ラベルなど)が含まれます。

     「ステップ3: XLIFFファイルの翻訳」を参照してください。

   • 翻訳済XLIFFドキュメントのアップロードおよび適用 - 翻訳済テキストが含まれたXLIFFファイルをアップロードして、翻訳テキスト・リポジトリに翻訳内容を適用します。

     「ステップ4: 翻訳済XLIFFドキュメントのアップロードおよび適用」を参照してください。

   • アプリケーションのパブリッシュ - 翻訳したアプリケーションをユーザーが使用できるようにします。

     翻訳がパブリッシュされると、デフォルトのレポートとその設定が翻訳されます。翻訳のないデフォルトレポートは、デフォルトの「アプリケーションのプライマリ言語」の設定を使用して表示されます。

     「ステップ5: アプリケーションのパブリッシュ」を参照してください。

関連項目:

• 対話モード・レポートの保存
• 対話グリッド・レポートの保存