翻訳の種類

様々な種類の翻訳をテンプレートに追加できます。

テンプレートに翻訳を追加するには、次の2つの方法があります。

• 翻訳しての別のRTFテンプレート(ローカライズ済テンプレート)を作成します。このオプションを使用できるのは、RTFテンプレートの場合のみです。

  翻訳済テンプレートにオリジナル・テンプレートと異なるレイアウトが必要な場合は、このオプションを使用します。

• オリジナル・テンプレートからXLIFFを生成します。実行時に、オリジナル・テンプレートがレイアウトに適用され、XLIFFが翻訳に適用されます。

  このオプションは、テンプレート・レイアウトのテキスト文字列の翻訳のみが必要な場合に使用します。