機械翻訳について

希望する言語での地理の検索方法

希望する言語を使用して地理データを検索できます。

たとえば、カナダの地理データを英語とフランス語でロードする場合です。 郵便番号H4A 0A1などを使用してこのデータを検索すると、検索結果は次のようになります。

郵便番号H4A 0A1などを使用してこのデータを検索すると、検索結果は次のようになります。

  • H4A 0A1, Montreal, QC

  • H4A 0A1, Montreal, Quebec

  • H4A 0A1, Montréal, QC

  • H4A 0A1, Montréal, Quebec

検索結果を希望の言語で表示できます。 そのため、言語を英語に設定した場合は、次のように表示されます。

  • H4A 0A1, Montreal, QC

  • H4A 0A1, Montreal, Quebec

そのため、言語をフランス語に設定した場合は、次のように表示されます。

  • H4A 0A1, Montréal, QC

  • H4A 0A1, Montréal, Quebec

これは、プロファイル・オプション「ユーザー言語を使用した地理のフィルタ」(HZ_GEO_FILTER_BY_USER_LANG)の設定後に実行できます。 最初に、プロファイル・オプションHZ_GEO_FILTER_BY_USER_LANGを定義し、使用する言語を指定する必要があります。

  1. 次のようにプロファイル・オプションを作成します。

    1. 「ナビゲータ」「自分の企業」「設定および保守」「検索」をクリックし、「プロファイル・オプションの管理」を検索します。

    2. 新規プロファイル・オプションの作成アイコンをクリックして、次の情報を入力します。

      • プロファイル・オプション・コード: HZ_GEO_FILTER_BY_USER_LANG

      • プロファイル表示名: ユーザー言語を使用した地理のフィルタ

      • アプリケーション: 取引先コミュニティ・モデル

      • モジュール: 取引先コミュニティ・モデル

      • 摘要: 説明を入力します

      • 開始日: 日付を指定します

    3. 「保存して閉じる」をクリックします。

    4. プロファイル・オプション・レベル表で、サイト・レベルに対してEnabledおよびUpdateableを選択します。

    5. 「保存してクローズ」をクリックします。

  2. プロファイル・オプションのデフォルト値を次のように設定します。

    1. 「ナビゲータ」「自分の企業」「設定および保守」「検索」をクリックし、「管理者プロファイル値の管理」を検索します。

    2. プロファイル・オプション・コードとしてHZ_GEO_FILTER_BY_USER_LANGを検索します。

    3. 新しいサイト・レベルのプロファイル値を追加します。

    4. 新しいプロファイルを次の形式で指定します。

      <COUNTRY_CODE1>:<GEOGRPHY_LEVEL1>, <GEOGRAPHY_LEVEL2>;<COUNTRY_CODE2>:<GEOGRAPHY_LEVEL1>

      地理レベルの値は、国の値を1として始まり、国の地理体系設定で定義されているレベルごとに増分します。

      たとえば、カナダの地理レベルは次のとおりです。

      国 - 1、州 - 2、州 - 3、市区町村 - 4、郵便番号 - 5

      同様に、米国の地理レベルは次のとおりです。

      国 - 1、州 - 2、郡 - 3、市区町村 - 4、郵便番号 - 5

      例1: カナダの市区町村のデータをフィルタする場合、プロファイル値はCA:3で、CAはカナダの国コード、3は市区町村の地理レベル値です。

      例2: 米国の州と市区町村の両方のデータをフィルタする場合、値をUS:2,4にします。

      例3: 例1と例2の両方で指定されているように複数の国のデータをフィルタする場合は、CA:3;US:2,4のようにセミコロンをデリミタとして使用します。

    5. 「保存してクローズ」をクリックします。