機械翻訳について

契約条件テンプレートに対してはどのような検証チェックが実行されますか。

すべての契約条件テンプレートについて検証チェックが実施されます。 承認を受けるためにテンプレートを送信する前にすべてのエラーを修正する必要があります。 警告の修正は任意です。

条件テンプレートに対して実施される検証を次に示します。提出物を含む条件テンプレートに対する検証も含まれています。

検証チェック

タイプ

処理

テンプレートに不適合条項が含まれている。

警告

不適合条項の1つを削除します。

テンプレートに追加された条項がドラフト・ステータスである。

エラー

契約条件テンプレートの作成時にドラフト条項を追加できますが、これらの条項はテンプレートの承認を受けるために送信する前に承認される必要があります。

契約条件テンプレートの一部分としてドラフト条項を作成した場合、これらの条項は承認を受けるためにテンプレートとともに発行される必要があります。

テンプレートの条項は、非アクティブ、保留中または否認済ステータスである。

前の承認済のバージョンの条項が使用可能な場合、このメッセージは表示されません。 テンプレートでは引き続き前の承認済のバージョンが使用されます。

エラー

条項の承認を受け、テンプレートを再発行して承認を受ける必要があります。

テンプレートに2つ以上の代替条項が含まれている。

エラー

代替条項の1つを削除する必要があります。

条件テンプレートに関連付けられたアクティブなルールに固有の条項として契約エキスパートから提示された条項が、条件テンプレートで条件付き条項としてマークされていない。

警告

該当する条項を条件テンプレートで条件付き条項としてマークする必要があります。

条件テンプレートに関連付けられたアクティブなルールに固有の条項として契約エキスパートから提示された条項に、条件テンプレートで条件なしの条項としてフラグが付けられている。

警告

該当する条項を条件テンプレートで条件付き条項としてマークする必要があります。

条件テンプレートに関連付けられたアクティブなルールに固有の条項として契約エキスパートから提示されたものでない条項が、条件付き条項としてテンプレートに含まれている。

警告

該当する条項を削除するか、条件テンプレートで条件なしの条項としてマークする必要があります。

テンプレートが別のテンプレートの翻訳の場合、元となるテンプレートは翻訳の検証日に有効である必要がある。

エラー

発行する前に、翻訳中のテンプレートの承認を取得します。

テンプレートに条項が含まれていない。

警告

テンプレートには条項は必要ではありません。

提出物の要求者または内部のエスカレーション担当者が無効。

エラー

別の要求者または担当者を入力する必要があります。 内部担当者および要求者は、通知を受け取れるようにEメール・アドレスを持つ従業員である必要があります。

サプライヤまたは顧客担当者が無効である。

エラー

サプライヤまたは顧客には、Eメール・アドレスを持つ担当者を入力する必要があります。

提出日が欠落している。

エラー

欠落している日を入力します。