就業者の連絡言語での給与明細の生成

「給与明細書の作成」プロセスを1回のみ実行し、選択した就業者の連絡言語で個別の給与明細を生成します。従業員のフォローアップ言語として設定されている内容に応じて、さまざまな言語で給与明細書を作成します。

たとえば、通信言語をスペイン語に設定した就業者がいる場合、給与明細をスペイン語で生成できるようになりました。

選択した就業者の連絡言語で給与明細を生成するために実行する必要があるタスクを次に示します。

給与明細翻訳の就業者の識別とグループ化

「経歴情報」で「スペイン語」として指定された「個人の管理」ページの「フォローアップ言語」を持つ就業者を指定します。これらの就業者の給与関係グループを作成し、「給与明細の生成」タスクの実行時にこのグループを使用します。
給与明細変換使用可能

給与アーカイブ・プロセスを実行する前に、プロセス構成パラメータ「給与明細翻訳使用可能」を'Y'に設定します。給与アーカイブ・プロセスによって給与明細書にアーカイブされるデータが変換されるように、このパラメータは1回のみ設定します。

給与計算の完了後に、「定期給与計算結果のアーカイブ」プロセスを実行します。

このパラメータを設定する前に給与アーカイブを実行した場合は、プロセスをロールバックし、「給与明細翻訳使用可能」パラメータを' Y 'に設定して、給与アーカイブ・プロセスを再実行します。
就業者の連絡言語のインストール

就業者は連絡言語を複数の言語のいずれかに設定しますが、アプリケーションでは翻訳用にインストールされた言語のみがサポートされます。したがって、給与明細を生成するには、すべての優先連絡言語を環境にインストールする必要があります。フォローアップ言語がインストールされている言語のいずれでもない場合、給与明細は基本言語で作成されます。

この例では、スペイン語が環境にインストールされている言語であることを確認します。
給与明細のペーパー配信用のバースティングの追加

1つの給与明細書の全てのラベルに適用できる言語は1つのみであるため、異なる言語の給与明細書はそれぞれのPDFに含まれている必要があります。「バースティング」構成を「給与明細」抽出定義内の「印刷」提供オプションに追加します。

バースティング・オプションの追加方法の詳細は、「印刷配信オプションへのバースティングの追加」を参照してください: Oracle Help Centerの手順を参照してください。
Localeプロパティおよび通信言語の設定

給与明細ラベルの翻訳については、給与明細抽出定義内の「レコード文書」と「印刷」の両方の提供オプションの「ロケール」プロパティを「通信言語」に設定します。給与明細ラベルの翻訳が不要な場合は、「ロケール」プロパティを空白のままにするか、基本言語に設定します(たとえば、米国英語の場合はen-us)。

給与明細抽出定義内の「レコード文書」と「印刷」の両方の配信オプションの「ロケール」プロパティを「通信言語」に設定する方法の詳細は、「印刷配信オプションへのバースティングの追加」を参照してください: Oracle Help Centerの手順を参照してください。

給与明細抽出定義内のレコードの文書のロケール・プロパティを設定するには、前述のトピックのステップ6から8を実行します。ステップ7の「抽出提供オプション」セクションで、「オンライン給与明細提供オプション名」行を選択します。
給与明細の変更済テキストの翻訳を使用可能にします

Oracleによって提供されていない給与明細書データ(トランザクション・データとユーザー構成)の場合は、基本言語テキストに加えて、翻訳済テキストをアプリケーションに入力します。たとえば、ユーザー作成エレメントの名前とそれに関連付けられた残高定義を翻訳する必要がある場合は、翻訳サポートが必要なインストール済の各言語の翻訳済値をアプリケーションに入力する必要があります。

変更したテキストの翻訳を追加する方法の詳細は、「変更したテキストの翻訳の追加」を参照してください: 概要および実行時の既存の文字列の翻訳: Oracle Help Centerの作業例。

前述の設定が完了したら、「給与明細の生成」タスクを実行して給与明細を生成します。作成した給与関係グループを選択して、指定した就業者の給与明細がスペイン語で生成されます。