機械翻訳について

カタログ・キャプションのローカライズ

管理者は、ユーザーがカタログに作成するレポート・オブジェクトの名前(キャプション)をローカライズできます。 たとえば、ダッシュボード名と分析名をスペイン語とフランス語にローカライズするとします。

カタログのオブジェクト名をローカライズするには、カタログからキャプションをエクスポートしてローカライズし、カタログにアップロードして戻します。

1. XMLファイルにデフォルトのキャプションをエクスポートします。

2. ダウンロードしたXMLファイルをローカライズします。

3. ローカライズしたXMLファイルをアップロードします。

翻訳後のキャプションXMLがアップロードされた後、キャッシュがリフレッシュされると新しい文字列が有効になります。 翻訳後の文字列は、アップグレード中は保護されます。

カタログからのキャプションのエクスポート

1. 「管理」をクリックします。

2. 「キャプションのエクスポート」をクリックします。

3. 「参照」をクリックし、カタログでローカライズするフォルダを選択して、「OK」をクリックします。

4. XMLファイルを保存します。

キャプションのローカライズ

XMLファイルを1つ以上の言語に翻訳します。

ローカライズされたキャプションのカタログへのアップロード

キャプションのローカライズが完成したら、翻訳されたXMLファイルを各言語に1つアップロードします。

1. 「管理」をクリックします。

2. 「キャプションのインポート」をクリックします。

3. 「参照」をクリックし、ローカライズされたXMLファイルを選択して、「OK」をクリックします。

4. 「言語の選択」オプションを使用して、ローカライズした言語を選択し、「OK」をクリックします。

5. XMLファイルを保存します。

インポートされたキャプション・ファイルをダウンロード、レビューまたは削除するには、「キャプションの管理」オプションを使用します。