機械翻訳について

セグメンテーションの実行

「セグメント・グループおよび基準の管理」ページからセグメント・グループに対してセグメンテーションを実行できます。

これらのステップに従って、セグメント・グループに対してセグメンテーションを実行します。

  1. 「タスク」パネル・タブの「プラン入力」で、「セグメント・グループおよび基準の管理」を選択します。

    「セグメント・グループおよび基準の管理」ページが開きます。

  2. セグメンテーションを実行するセグメント・グループを検索します。

  3. セグメント・グループを選択し、「処理」「セグメンテーションの実行」をクリックします。

    「セグメンテーションの実行」ダイアログ・ボックスが開きます。

  4. セグメントの上書きを保持するには、「セグメント上書きの保持」を選択します。

    「セグメンテーション要約」ページに表示される最終セグメンテーション結果を保存するには、「最終セグメンテーション結果の保存」を選択します。 このチェック・ボックスを選択した場合、最終セグメンテーション実行の結果が「セグメンテーション要約」ページの「前」見出しの下に表示され、現在送信するセグメンテーション実行の結果が「最新」見出しの下に表示されます。

    ヒント:

    シミュレーションを実行する場合は、セグメント化基準に繰り返し変更を加え、セグメント化を実行して、変更の結果と、「分割サマリー」ページの「最新」見出しの下に表示される最後のセグメント化実行の結果を比較できます。 このような場合は、このチェック・ボックスを選択しないでください。 シミュレーションが終了し、変更結果に問題がない場合は、このチェック・ボックスを選択します。

  5. 「送信」をクリックします。

    「情報」ダイアログ・ボックスが開き、セグメンテーション実行の要求番号(プロセスID)が表示されます。 この要求番号を使用して、「予定済プロセス」ページでプロセス・ステータスを検索し、ログを記録できます。 セグメンテーション実行が失敗した場合は、ログで詳細およびトラブルシューティングを確認します。

  6. 「OK」をクリックします。

    「情報」ダイアログ・ボックスが閉じます。

  7. 「セグメント・グループおよび基準の管理」ページで、「表示」「リフレッシュ」をクリックして、セグメント・グループのセグメントのステータスおよび最終実行日を更新します。