給与明細書の多言語サポート

給与明細の生成プロセスは、給与期間ごとに1回実行され、給与アーカイブおよび前払金データに基づいて給与明細XMLが生成されます。アプリケーションによって給与明細PDFが作成され、後で参照および取得できるようにレコード文書に格納されます。

給与明細PDFの印刷

一部の従業員は、印刷された給与明細書を選択でき、個別のPDF給与明細書を従業員に提供する必要があります。

このアプリケーションでは、印刷しやすいように、全ての給与明細書を1つのファイルにまとめて作成することができます。ただし、給与明細ラベルを翻訳するには、各給与明細に独自のPDF出力ファイルが必要です。単一PDFを有効にするには、給与明細抽出定義内の「印刷配達」オプションにバースティング構成を追加します。

「バースティング」オプションの追加方法の詳細は、「印刷するバースティングの追加」配信オプションを参照してください: ヘルプ・センターの手順。

給与明細書の翻訳

選択した就業者の連絡言語で個別の給与明細を生成できるようになりました。給与明細書の作成プロセスを1回だけ実行し、従業員の通信言語として設定した内容に応じて、選択した言語でさまざまな従業員の給与明細書を作成します。

このプロセスでは、次のことが変換されます:

給与明細テンプレートのメタデータ、レイアウト・ラベルおよび静的テキスト。
トランザクション表と設定表からロードされる基本データ、および給与計算アーカイブ・プロセスによって給与明細書用にアーカイブされるデータ。

給与アーカイブ・プロセスを実行する前に、プロセス構成パラメータ「給与明細翻訳使用可能」をYに設定します。これは1回のみ設定する必要があります。このパラメータを設定する前に給与アーカイブを実行した場合は、プロセスをロールバックし、「給与明細翻訳の使用可能」パラメータをYに設定して、給与アーカイブ・プロセスを再実行する必要があります。

連絡言語のインストール

就業者の連絡言語は複数の言語のいずれかに設定できますが、インストールされている言語のみが翻訳に対してサポートされます。インストールする必要のある言語数を決定するには、優先連絡言語に関して就業者数がどの程度異なるかを検討します。

フォローアップ言語がインストールされている言語のいずれでもない場合、給与明細は基本言語で作成されます。

給与明細ラベルの換算を有効にするには、給与明細抽出定義内の「レコード文書」オプションと「印刷配達」オプションの両方の「ロケール」プロパティを「連絡言語」に設定します。給与明細ラベルを翻訳しない場合は、「ロケール」プロパティを空白のままにするか、基本言語(US英語の場合はen-usなど)に設定します。

Oracleが提供していない給与明細書データについては、変換されたデータの値がアプリケーションで使用できる必要があります。基本言語と、給与明細翻訳サポートが必要なインストール済の各言語の翻訳済値を入力します。たとえば、追加のエレメント名とそれに関連付けられたバランスを作成した場合は、それらの変換された値もアプリケーションに入力する必要があります。それ以外の場合、変換された値は給与明細PDFに反映されません。