| 印刷 PDFバージョンのオンラインヘルプを開く

#### Webアプレットおよびカスタムレポート名の翻訳 企業プロファイル上の［Web アプレットに対する言語翻訳サポートの有効化］チェックボックスの設定によっては、翻訳された名前を次のタイプのアプレットに対して入力できる場合があります。 グローバルWebアプレットおよびレコードタイプ用Webアプレットを含むカスタムWebアプレット レコードタイプのホームページ上にカスタムレポートを表示するアプレット ホームページ (個人)上にカスタムレポートを表示するアプレット 企業プロファイル上の［Web アプレットに対する言語翻訳サポートの有効化］チェックボックスがオフの場合、翻訳された名前をこれらのタイプのアプレットに対して入力できません。 企業プロファイル上の［Web アプレットに対する言語翻訳サポートの有効化］チェックボックスがオンの場合、これらのタイプのアプレットの動作は次のとおりです。 ［翻訳言語］フィールドはアプレットのリストを表示するときに使用できます。［翻訳言語］フィールドで選択された言語がその企業のデフォルト言語の場合にのみ、アプレットを作成できます。新しいアプレットを作成した後、アプレット名は企業のデフォルト言語以外のすべての言語で括弧で囲まれた青色のフォントで表示されます。この結果、アプレットを編集して翻訳されたバージョンのアプレット名を入力できます。 ［翻訳］チェックボックスはアプレットを編集するページで使用できます。企業のデフォルト言語で表されたアプレットの名前を変更する場合、［翻訳］チェックボックスを使用して、翻訳されたバージョンのアプレット名を更新された名前で置き換えるか、変更しないままにするかを指定できます。［翻訳］チェックボックスをオンにすると、更新されたアプレット名はデフォルトのフォントでデフォルトの企業言語で表示され、他の言語で翻訳された名前を入力するまでは括弧で囲まれた青色のフォントで表示されます。アプレット名をデフォルトの企業言語で更新するときに［翻訳］チェックボックスをオンにしないと、アプレット名はデフォルトの企業言語で変更されますが翻訳されたアプレット名は変更されません。 注: アプレットを初めて作成する場合、［翻訳］チェックボックスがオンになり、読み取り専用になります。［翻訳］チェックボックスは、既存のアプレットを更新する場合のみ有効です。また、アプレットを編集する前に、アプレットの［翻訳言語］フィールドで企業のデフォルト言語以外の言語を選択した場合、［翻訳］チェックボックスは読み取り専用になります。 次の手順では、翻訳されたバージョンのアプレット名を入力する方法について説明します。 翻訳されたバージョンのアプレット名を入力するには アプレットの［リスト］ページに移動します。 アプレットの［リスト］ページにある［翻訳言語］フィールドで、翻訳した名前を入力する言語を選択します。 アプレットの［編集］リンクをクリックします。 ［名前］フィールドにアプレットの翻訳した名前を入力します。 変更を保存します。 必要に応じて各言語にこの手順を繰り返します。 ### 関連トピック レコードタイプのWebアプレットの作成 ホームページカスタムレポートの作成 グローバルWebアプレットの作成 ［ホームページ (個人)］でのカスタムレポートの有効化

公開日 2022 年 8 月 | Copyright © 2005, 2022, Oracle and/or its affiliates. Legal Notices.