カスタム選択リストから参照コードを削除できますか。

はい、できます。カスタム選択リスト内の無効な参照コードでも、ワークスペースなどの一部のモジュールで表示できます。ただし、無効にするかわりに削除すると、どこにも表示されません。