機械翻訳について

Oracle Analytics PublisherレポートRTFテンプレートの構成

次の手順では、カスタムOracle Analytics PublisherレポートRTFテンプレートを作成し、構成済のアーティファクトをOracle Analytics Publisherサーバーにアップロードするステップの概要を示します。

これらの手順には、カスタムOracle Analytics PublisherレポートRTFテンプレートの対応する言語翻訳XLFファイルをコピーおよびアップロードするステップも含まれています。

詳細は、Oracle Business Intelligence Publisher Fusion Middlewareレポート・デザイナーズ・ガイドを参照してください。

  1. RTFレポートテンプレートをローカルドライブにコピーします。
    1. RTFテンプレートを変更する権限を持つ資格証明を使用してOracle Analytics Publisherにサインインします。
    2. シード済レポートに移動し、構成するレポートを識別して、「編集」をクリックします。 パスは、/Supply Chain Management/Workflow Notifications/<製品>/<レポート名>です。
    3. 「編集」をクリックして、RTFテンプレートをローカル・ドライブに保存します。
    4. カスタムRTFテンプレートを識別しやすくするために、ダウンロードしたファイルの名前を変更します。
  2. レポート・テンプレート翻訳ファイルをローカル・ドライブにコピーします。
    1. 「リストの表示」をクリックし、レポートを選択して、レポートのプロパティ・アイコンをクリックします。
    2. 言語パックに基づいて、対応するXLIFFファイルが環境で使用可能になります。
    3. 目的の翻訳ファイルをクリックして、ローカル・ドライブにコピーします。 このドキュメントでは、韓国語が選択されています。
    4. XLFファイルを簡単に識別できるように、保存した翻訳ファイルの名前をローカルで変更します。
  3. RTFレポート・テンプレートを構成します。
    • ファイルをローカルで編集して、RTFレポート・テンプレートを変更します。 このドキュメントでは、強調表示されたセクションを削除します。
  4. カスタムRTFレポート・テンプレートをOracle Analytics Publisherサーバーにアップロードします。
    1. シード済レポートにナビゲートし、「詳細」をクリックしてカスタマイズ・オプションに進みます。
    2. フレームワークは、選択したレポートのコピーをカスタム・サブフォルダに自動的に作成します。 残りのパスは同じままです。
      パスはカスタム/Supply Chain Management/ワークフロー通知/<製品>/<レポート名>です。
    3. 「編集」「リストの表示」の順にクリックし、プラス・アイコンをクリックしてカスタムRTFレポート・テンプレートをアップロードします。
    4. カスタム・オブジェクトを識別するには、カスタムRTFテンプレートとして識別するレイアウト名を指定します。
      ノート:

      データ・モデルがカスタマイズされている場合は、データ・モデルのリンクも更新します。

      使用可能な出力形式(HTML、PDFおよびデータXML)を設定し、デフォルト形式をHTMLに設定し、カスタムRTFレポート・テンプレートをデフォルト・レイアウトとして選択して、「保存」をクリックします。

  5. 新しくアップロードしたカスタムRTFテンプレートの韓国語翻訳XLFファイルをOracle Analytics Publisherサーバーにアップロードします。
    1. カスタム・レポート行を選択し、そのプロパティをクリックします。
    2. 翻訳リージョンで、アップロード・アイコンをクリックして翻訳ファイルをアップロードします。
    ノート:

    事前定義済RTFテンプレートの新しいバージョンが出荷された場合:

    • • 以前の事前定義済RTFテンプレートに変更を加えていない場合は、実行時に新しいバージョンが自動的に使用されます。
    • • 事前定義済通知テンプレートが変更されている場合、事前定義済テンプレートの新しいバージョンは自動的に使用されません。 この場合、新しいバージョンが必要な場合は、新しい事前定義済RTFテンプレートを構成し、古いバージョンに適用されたカスタマイズを再適用する必要があります。