OCEツールキットでは言語サービス・プロバイダに送信可能なzipファイルを指定して、翻訳ジョブでの作業を開始します。
翻訳コネクタによって翻訳ジョブをLSPに送信できます。コネクタがファイルを解凍して個々のファイルをすべてLSPに送信する必要があるため、送信に時間がかかります。その後、LSPは翻訳ジョブのプロジェクトを作成できます。ファイルがプロジェクトにインポートされたら、翻訳用ファイルの選択を開始できます。その後、LSPは翻訳ステータスのモニターを開始します。
ステータスを確認するには、オプションを指定しないでcec list-translation-jobsコマンドを使用して翻訳ジョブをローカルでリストします。ジョブのステータスがREADY TO INGESTの場合、LSPからzipファイルをダウンロードすると翻訳ジョブを取得できます。翻訳コネクタがzipファイルをLSPに送信し、LSPがファイルのリストを翻訳し、コネクタがダウンロードして取得可能なzipファイルでLSPからファイルを戻します。
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
zipファイルを取得すると、翻訳ジョブがコネクタからOCEツールキットに取り込まれます。
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
zipファイルの取得後、翻訳ジョブをローカルにリストすると、翻訳ジョブのステータスはTRANSLATEDになります。
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
翻訳されたジョブをOracle Content Managementサーバーにアップロードできます。通常、ジョブが初期のクイック翻訳を処理し、これをレビュー用に送信します。サイトの翻訳には、LSPから返された翻訳ジョブの取得、翻訳への接続および翻訳ジョブの再送信があるため、完了に数週間かかる場合があります。