OCE Toolkit bevat een zipbestand dat u naar een taalserviceaanbieder (LSP, Language Service Provider) kunt versturen om een vertaaltaak te starten.
U kunt de vertaaltaak via uw vertaalconnector naar de LSP versturen. Het duurt even voordat de taak is verstuurd, omdat het bestand moet worden uitgepakt en alle afzonderlijke bestanden naar de LSP moeten worden verstuurd. Vervolgens kan de LSP een project voor uw vertaaltaak maken. Zodra de bestanden in het project zijn geïmporteerd, kunt u bestanden selecteren die moeten worden vertaald. Daarna wordt de status van de vertalingen door de LSP gecontroleerd.
Als u de status wilt controleren, kunt u lokaal een lijst met uw vertaaltaken maken met de opdracht cec list-translation-jobs zonder opties. Wanneer uw taak de status READY TO INGEST heeft, kunt u een zipbestand downloaden van de LSP om de vertaaltaak weer in te voeren. Uw zipbestand is via de vertaalconnector naar de LSP verstuurd, de bestanden op de lijst zijn door de LSP vertaald en de bestanden zijn via de connector weer opgehaald bij de LSP. Ze zitten in een zipbestand dat u kunt downloaden en invoeren.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Wanneer het zipbestand wordt ingevoerd, wordt de vertaaltaak uit de connector teruggehaald naar de OCE Toolkit.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
Wanneer u lokaal een lijst weergeeft van de vertaaltaken nadat u het zipbestand hebt ingevoerd, heeft uw vertaaltaak de status TRANSLATED.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
U kunt de vertaaltaak uploaden naar de Oracle Content Management server. Normaal gesproken wordt een eerste snelle vertaling van uw taak gemaakt, die ter controle naar u wordt teruggestuurd. Door het invoeren van een vertaaltaak die door de LSP is geretourneerd, het aanbrengen van correcties in de vertalingen en het opnieuw versturen van de vertaaltaak kan het enkele weken duren voordat een site is vertaald.