OCE Toolkit inneholder en ZIP-fil du kan sende til en språktjenestelevarandør når du skal begynne å arbeide med en oversettelsesjobb.
Du kan sende oversettelsesjobben til språktjenesteleverandøren via oversettelseskobleren. Sendingen tar litt tid fordi kobleren må pakke ut filen og sende alle enkeltfilene til språktjenesteleverandøren. Deretter kan språktjenesteleverandøren opprette et prosjekt for oversettelsesjobben. Når filene er importert til prosjektet, kan du begynne å velge filer for oversettelse. Språktjenesteleverandøren begynner deretter å overvåke statusen for oversettelsene.
Når du skal kontrollere statusen, viser du oversettelsesjobbene lokalt ved hjelp av kommandoen cec list-translation-jobs uten noen alternativer. Når statusen for jobben er READY TO INGEST, kan du laste ned en ZIP-fil fra språktjenesteleverandøren slik at oversettelsesjobben inkluderes. Oversettelseskobleren har sendt ZIP-filen til språktjenesteleverandøren, språktjenesteleverandøren har oversatt listen over filer, og kobleren har hentet filene tilbake fra språktjenesteleverandøren, i en ZIP-fil du kan laste ned og inkludere.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Inkludering av ZIP-filer henter oversettelsesjobben tilbake fra kobleren, inn i OCE Toolkit.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
Når du har inkludert ZIP-filen, kommer statusen for oversettelsesjobben til å være TRANSLATED når du viser oversettelsesjobber lokalt.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Du kan laste opp oversettelsesjobben til Oracle Content Management-tjeneren. Vanligvis gjennomgår jobben først en rask oversettelse, som blir sendt tilbake til deg for gjennomgang. Det kan ta noen uker å fullføre oversettelse av et område siden det omfatter inkludering av en oversettelsesjobb som er returnert av språktjenesteleverandøren, rettelser av oversettelsene og nye innsendelser av oversettelsesjobben.