Se você compartilhou pastas com outras pessoas e concedeu permissão para adicionar conteúdo à pasta, esse conteúdo consumirá sua cota de armazenamento. Talvez você queira verificar suas pastas compartilhadas para ver o total de conteúdo que está armazenado lá. Por exemplo, se sua pasta contém 500 MB de arquivos e, após o compartilhamento, outros usuários adicionarem mais 300 MB de arquivos, então os 800 MB entrarão na contagem da sua cota.
Pode ser que você também tenha diversas versões de um arquivo, que será deduzido de sua cota. Verifique o número de versões que você tem para seus arquivos e veja se consegue remover alguma.