Инструментарий OCE предоставляет ZIP-файл, который можно отправить поставщику переводческих услуг, чтобы начать работу над заданием перевода.
Задание перевода можно отправить поставщику переводческих услуг (LSP) посредством коннектора перевода. Такая отправка занимает некоторое время, поскольку коннектору необходимо распаковать файл и отправить поставщику переводческих услуг все отдельные файлы. Затем LSP может создать проект для вашего задания перевода. После импорта файлов в проект можно начать выбирать файлы для перевода. После этого LSP начинает отслеживать статус переводов.
Чтобы проверить статус, перечислите задания перевода локально с помощью команды cec list-translation-jobs без параметров. Когда задание имеет статус READY TO INGEST (Готово к принятию), можно выгрузить ZIP-файл от LSP для принятия задания перевода. Коннектор перевода передал ZIP-файл поставщику переводческих услуг, LSP перевел список файлов, а коннектор получил файлы обратно от LSP, в ZIP-файле, который можно выгрузить и принять.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
При принятии ZIP-файла задание перевода возвращается из коннектора в ваш инструментарий OCE.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
После принятия ZIP-файла при локальном перечислении заданий перевода возвращенное задания перевод имеет статус TRANSLATED (Переведено).
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Переведенное задание можно загрузить на сервер Oracle Content Management. Обычно сначала переводится часть работы, после чего она отправляется вам на проверку. Перевод сайта может занять несколько недель: принятие задание перевода, возвращенного поставщиком переводческих услуг, внесение исправлений в перевод и повторная отправка задания перевода.