Verktygen för OCE tillhandahåller en zip-fil som du kan skicka till en språktjänsteleverantör för att sätta igång arbetet med ett översättningsjobb.
Du kan skicka översättningsjobbet till språktjänsteleverantören via anslutningsprogrammet för översättning. Sändningen tar en stund eftersom anslutningsprogrammet måste packa upp filen och skicka alla individuella filer till språktjänsteleverantören. Därefter kan språktjänsteleverantören skapa ett projekt för översättningsjobbet. När filerna har importerats till projektet kan du börja välja filer för översättningar. Sedan börjar språktjänsteleverantören övervaka status för översättningarna.
Du kan kontrollera status genom att lista översättningsjobben lokalt, med hjälp av kommandot cec list-translation-jobs utan alternativ. När jobbets status är READY TO INGEST kan du ladda ned en zip-fil från språktjänsteleverantören för att ladda översättningsjobbet. Anslutningsprogrammet för översättning har skickat zip-filen till språktjänsteleverantören, språktjänsteleverantören har översatt fillistan och anslutningsprogrammet har hämtat tillbaka filerna från språktjänsteleverantören, i en zip-fil som du kan ladda ned och ladda.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Vid laddning av zip-filen hämtas översättningsjobbet tillbaka från anslutningsprogrammet, till verktygen för OCE.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
När du har laddat zip-filen och sedan listar översättningsjobben lokalt är översättningsjobbets status TRANSLATED.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Du kan ladda upp det översatta jobbet till servern för Oracle Content Management. Normalt genomgår jobbet en första snabböversättning, som skickas tillbaka till dig för granskning. Översättning av en webbplats kan ta några veckor att slutföra, med laddning av ett översättningsjobb som skickats tillbaka av språktjänsteleverantören, rättningar i översättningarna och omsändningar av översättningsjobbet.