将翻译作业提交给语言服务提供商

OCE 工具包提供可发送到语言服务提供商的 zip 文件,用于开始进行翻译作业。

您可以通过翻译连接器将翻译作业提交给 LSP。提交会需要一段时间,因为连接器需要解压缩文件并将所有单个文件提交给 LSP。然后,LSP 可以为您的翻译作业创建项目。文件导入到项目中后,即可开始选择文件进行翻译。然后,LSP 开始监视翻译的状态。

要检查状态,请使用不带任何选项的 cec list-translation-jobs 命令在本地列出翻译作业。当作业的状态为 READY TO INGEST 时,您可以从 LSP 下载 zip 文件以摄取翻译作业。翻译连接器已将您的 zip 文件提交给 LSP,LSP 已翻译所列的文件,连接器已从 LSP 检索回您可以下载并摄取的 zip 文件中的这些文件。

cec list-translation-jobs
Local translation jobs:
Name                                    Status             Source Language Target Languages 
FridayDemo                              READY TO INGEST    en-US           de-DE,fr-FR
demoTest                                READY TO INGEST    en-US           de-DE,fr-FR                                              

摄取 zip 文件可以将翻译作业从连接器拉回到 OCE 工具包中。

cec ingest-translation-job FridayDemo
 - use connection <lsp name>
 - query translation connection to get job status
 - get translation
 - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip
 - validate translation file
 - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo

摄取 zip 文件后,在本地列出翻译作业时,翻译作业的状态为 TRANSLATED

cec list-translation-jobs
Local translation jobs:
Name                                    Status             Source Language Target Languages 
FridayDemo                              TRANSLATED         en-US           de-DE,fr-FR
demoTest                                READY TO INGEST    en-US           de-DE,fr-FR                                              

您可以将已翻译作业上载到 Oracle Content Management 服务器。通常,作业将经过初步的快速翻译,然后发送回以供您审核。站点的翻译可能需要几周时间才能完成,其中包括摄取 LSP 返回的翻译作业、对翻译进行更正和重新提交翻译作业。