在 Oracle Content Management 服务器中创建新站点或资产翻译作业

使用 OCE 工具包为 Oracle Content Management 中的站点或资产创建翻译作业。

对多语言站点编制索引之前，您需要翻译作业。要创建翻译作业，请执行以下操作：

1. 单击“站点”页顶部菜单上的翻译。

2. 在创建翻译作业对话框中为作业输入名称，并选择默认源语言、目标语言和翻译作业内容。

   您可以选择使翻译包包括所有站点内容和目标资产、仅站点内容或仅定向到站点发布通道的资产。

   从翻译中排除配置了不翻译文本设置的任何内容项。例如，产品名称通常不翻译。

3. 单击创建以创建翻译作业。

4. 使用 OCE 工具包命令列出可用作业：

   cec components> cec list-translation-jobs
   Asset translation jobs:
   Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
   
   Site translation jbs:
   Name                                              Status       Source Language Target Languages                      Pending Languages
   
   demo1                                             READY        en-US           fr-FR,es-ES                           fr-FR,es-ES
   
   searchdemo1                                       TRANSLATED   en-US           fr-FR,es-ES

5. 下载翻译作业：

   cec components> cec download-translation-job demo1
    - translation job downloaded to /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo.zip
    - update the translation job status to INPROGRESS.
   cec components> cec translate dmo1.zip -l all -t demo1-xlate.zip
    - target languages: fr-FR,ex-ES
    -  translation finished: /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo1-xlate.zip

6. 打开翻译包并针对要翻译到的语言构建资源的文件夹：

   Unzip demo1-xlate.zip
   ARchive: emo1-xlate.zip
   replace assets/job.json? [n]o, [A]ll, [N]one, [r]ename: A
     inflating assets/job.json
     inflating site/job.json
     inflating assets/es-ES/CORE47653001483240C1AAF180C435F189AB-search_siteSearch202.json
     inflating assets/es-ES/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
     inflating assets/es-ES/CORED977BC199A3B494596F0D467CAADF7FA-entry2-json
     inflating assets/fr-FR/CORE47653001483240C1AAF18DC435F1B9A8-search_siteSearch202.json  
     inflating assets/fr-FR/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json 
     inflating assets/fr-FR/CORED977BC199A3B494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
     inflating assets/root/CORE476530014B3240C1AAF18DC435F1B948-search_siteSearch202.json 
     inflating assets/root/COREA570227E12194356BAA16A80A7842870-entry1.json 
     inflating assets/root/CORED977BC199A38494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json 
     inflating site/es-ES/10.json
     inflating site/es-ES/100.json
     inflating site/es-ES/110.json
     inflating site/es-ES/120.json
     inflating site/es-ES/130.json
     inflating site/es-ES/140.json
     inflating site/es-ES/150.json
     inflating site/es-ES/200.json
     inflating site/es-ES/201.json
     inflating site/es-ES/202.json
     inflating site/es-ES/203.json
     inflating site/es-ES/siteinfo.json
     inflating site/es-ES/structure.json
     inflating site/fr-FR/10.json
     inflating site/fr-FR/100.json
     inflating site/fr-FR/110.json
     inflating site/fr-FR/120.json
     inflating site/fr-FR/130.json
     inflating site/fr-FR/140.json
     inflating site/fr-FR/150.json
     inflating site/fr-FR/200.json
     inflating site/fr-FR/201.json
     inflating site/fr-FR/202.json
     inflating site/fr-FR/203.json
     inflating site/fr-FR/siteinfo.json
     inflating site/fr-FR/structure.json
     inflating site/root/10.json
     inflating site/root/100.json 
     inflating site/root/110.json
     inflating site/root/120.json
     inflating site/root/130.json 
     inflating site/root/140.json 
     inflating site/root/150.json 
     inflating site/root/200.json 
     inflating site/root/201.json 
     inflating site/root/202.json 
     inflating site/root/203.json
     inflating site/root/siteinfo.json 
     inflating site/root/structure.json 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
     inflating 
   

7. 导入翻译作业：

   cec-components> cec import-translation-job demo1-xlate.zip
    - Logged in to remote server: <server url>
    - file demo1-xlate.zip uploaded to home folder, version 1
    - importing: percentage 5
    - importing: percentage 60
    - import demo1 finished