您可以將 OCE 工具程式提供的壓縮檔傳送給「語言服務提供者」,以開始進行翻譯工作。
您可以透過翻譯連線器將翻譯工作送給 LSP。送出需要一些時間,因為連線器需要將檔案解壓縮,再將所有個別的檔案送給 LSP。接著,LSP 再為您的翻譯工作建立專案。等到檔案都匯入專案之後,您就可以開始選取要翻譯的檔案。接著,再由 LSP 開始監督翻譯的狀態。
若要檢查狀態,請使用 cec list-translation-jobs
命令且不搭配任何選項,在本機列出翻譯工作。工作的狀態若為 READY TO INGEST
,您就可以從 LSP 下載一個壓縮檔以擷取翻譯工作。翻譯連線器將您的壓縮檔送至 LSP,LSP 對一系列的檔案進行了翻譯,然後連線器從 LSP 取回檔案並壓縮為可供您下載並擷取的壓縮檔。
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
擷取壓縮檔會將翻譯工作從連線器提取回您的 OCE 工具程式。
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
擷取壓縮檔之後,當您在本機列出翻譯工作時,翻譯工作的狀態會是 TRANSLATED
。
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
您可以將翻譯過的工作上傳至 Oracle Content Management 伺服器。一般來說,工作將會進行初始快速翻譯,然後送回給您進行複查。網站翻譯可能需要幾週的時間才能完成,其中包括擷取 LSP 傳回的翻譯工作、更正翻譯以及重新送出翻譯工作。