Utiliser les tâches de traduction
Une tâche est une activité déléguée à réaliser par un utilisateur, comme la traduction du contenu. Les tâches sont effectuées dans le cadre de la fonction Collaboration multilingue. En savoir plus sur la Collaboration multilingue.
Lorsqu'une tâche vous est affectée, vous recevez un courriel de notification avec un lien vers votre liste de tâches. Vous pouvez aussi accéder à vos tâches actives et terminées en cliquant sur Mes tâches dans la barre de navigation générale.
Traduire le contenu
Pour chaque demande de traduction dans la liste, traduisez le contenu dans la langue sélectionnée.
Pour effectuer une tâche de traduction :
- Cliquez sur
Mes tâches dans la barre de navigation générale.
- Cliquez sur Traduire le contenu pour la tâche à utiliser.
Selon le concepteur de campagnes sélectionné, les traducteurs peuvent être chargés de la ligne d'objet du courriel, du texte et des images. Les régions qui n'ont pas été sélectionnées pour la traduction par le concepteur de campagnes ne sont pas modifiables et la plupart du formatage et du codage HTML ne peut pas être modifiée.
- Naviguez entre les régions marquées pour traduction. Pour chaque région, effectuez l'une des opérations suivantes :
- Pour modifier une région de texte, sélectionnez-la et cliquez sur Modifier, effectuez vos modifications, puis cliquez sur Terminé.
A savoir : Les fautes d'orthographe sont soulignées en rouge dans l'éditeur de texte. Cliquez sur une faute avec le bouton droit de la souris pour voir les suggestions de correction ou utilisez l'option Ajouter au dictionnaire. En fonction des paramètres régionaux définis pour le navigateur, le correcteur orthographique utilisera le dictionnaire correspondant à la langue pour vérifier l'orthographe.
- Pour modifier une région d'image, sélectionnez-la et cliquez sur Remplacer, sélectionnez une image disponible ou chargez-en une, puis cliquez sur Terminé.
A savoir : Lorsque vous remplacez une image dans la boîte de dialogue Remplacer le contenu, vous pouvez cliquer sur n'importe quelle image sous Contenu disponible pour l'agrandir.
- Pour modifier une région de texte, sélectionnez-la et cliquez sur Modifier, effectuez vos modifications, puis cliquez sur Terminé.
- En option, cliquez sur Rétablir à tout moment pour ignorer vos modifications et restaurer le contenu d'origine.
- Vous pouvez également cliquer sur
pour prévisualiser la campagne avec vos changements.
- Cliquez sur Soumettre.
Contenu terminé
Une fois terminé, vous pouvez utiliser l'onglet Tâches terminées pour consulter les tâches que vous avez terminées au cours de 30 derniers jours.