Update an MCP Toolset