Why don't I see infolets in the Analytics section of the home page?

That's probably because the infolet page is hidden.

Change the visibility setting of the infolet page using the Home Configuration page of the Structure work area. To open this page, click Navigator > Configuration > Structure, and then click the Home Configuration tab.