Why is the Delete button disabled for my sandbox?

That's because you're currently in the sandbox that you want to delete. You must first leave that sandbox. On the sandbox bar before the global header, click the sandbox name and select Leave Sandbox.