Can I enable flexible configuration only for select subledger applications?

No. If you enable the Flexible Configuration of Accounting Hub Cloud Service End to End Flow feature, it applies to all subledger applications.