Why are there no values in the Product Fiscal Classification LOV while creating an AR transaction?

This is because the applicable taxation country isn't defined. Select the Miscellaneous tab and enter the applicable taxation country such as the United States.