Why can't I update an installment on the transaction?

Because the transaction belongs to a bill plan and the installment has either a dispute or an adjustment against it.