Why is the payee name on the payment different from the supplier name on the paid invoice?

The payment was made to a third party. You can view the third-party payment setup in the Third-Party Payment Relationship section on the Invoicing tab on the Edit Site page.