Is the lockbox interface capable of importing miscellaneous receipts?

No, lockbox only processes the application of receipts to invoices. Use the Create Receipt page or the Create Receipts in a Spreadsheet task for miscellaneous receipts for non-invoiced items.