Why can’t I see the Create in Spreadsheet button on the Daily Rates tab on the Currency Rates Manager page?

You need the Manage Daily Conversion Rate (GL_MAINTAIN_DAILY_CURRENCY_CONVERSION_RATE_PRIV) privilege to maintain daily rates using the spreadsheet.