Do I need a sandbox or Customization Set Migration (CSM) tools for Redwood pages?

No, you will not need these tools. You will be managing extensibility changes as well as deployment or rollbacks using Visual Builder Studio.