Why can't I create a personal payment method?

The payroll definition determines the payment methods available to the person. Check whether the person has an assigned payroll on the Payroll Relationships page.