Can I change the Document Type setting from Person to Assignment?

Yes, you can. But, you must populate the assignment ID for all document records for that document type. Otherwise, such document records will be at the person level.

You can update the document record and add the assignment ID only using HSDL, HDL, or REST.