Can I configure workflow in workforce compensation to route plan changes for approval?

No. Workforce compensation uses the primary plan hierarchy to route approvals to the highest-level manager. While you can't create your own approval routes, you can create alternate approvers for individual managers using the Configure Approvals and Notifications task.