Can I edit a volunteering organization after it's approved?

Yes, you can do so using Edit on the Organizations page in My Administration.

As an administrator, you can edit all the details of an approved organization except the organization name and the EIN. You don't need to get these subsequent changes approved through an approval process.