Can I open pages that aren't in Redwood from HCM Professional Activity Center?

No, you can access only Redwood pages through Quick actions.