How can I add a punchout item to my personal shopping list?

If the item is loaded into the punchout search index and is available through content security (content zone), it will be returned in your search results. From there you can add it to your personal shopping list.